/* Angle tool tip */
"%.1f \\U00B0" = "%.1f°";

/* Reduce file size warning description when a file was not reduced */
"%@ was not reduced" = "%@ não foi reduzido";

/* Reduce file size warning description when a file was skipped */
"%@ was skipped" = "%@ foi ignorado";

/* Error message for bad URL. */
"A hyperlink had a URL which wasn\\U2019t properly constructed." = "Uma hiperligação tinha um URL que não estava correctamente construído.";

/* Angle and length tool tip */
"a: %.1f \\U00B0   l: %@" = "a: %1$.1f°   c: %2$@";

/* Error description for changing an advanced gradient fill to a normal gradient fill on downgrade */
"Advanced gradient fills aren\\U2019t supported in the chosen file format and were converted to images." = "As cores esbatidas avançadas não são suportadas pelo formato de ficheiro seleccionado e foram convertidas em imagens.";

/* SFDShapeInfo: All at once build delivery */
"All at Once *label*" = "Tudo ao mesmo tempo";

/* audio layout item */
"audio" = "áudio";

/* Error for when an external movie could not be loaded because the movie stub file referenced a file which could not be found. */
"Broken external movie" = "Filme externo danificado";

/* Describes the comment close button */
"button to close the comment" = "botão para fechar o comentário";

/* SFDShapeInfo: By paragraph build delivery */
"By Paragraph" = "Por parágrafo";

/* Error string for when an external movie should be generated using a URL, but for some reason QTKit thinks it cannot make a movie from that URL. */
"Can't make movie from URL" = "Não é possível criar um filme a partir do URL";

/* An error that can occur if the document has been saved or partially saved but we can't update a movie to refer to the data in the new location. */
"Can't update movie after save" = "Não é possível actualizar o filme depois de o guardar";

/* Failed to load movie Cancel button */
"Cancel" = "Cancelar";

/* close button */
"close" = "fechar";

/* sticky notes */
"comment" = "comentário";

/* Undo string for add connection */
"Connect" = "Ligar";

/* Error description for downgrading a connection line. */
"Connection lines aren\\U2019t supported in the chosen file format. Connection lines were converted to curves." = "As linhas de ligação não são suportadas no formato de ficheiro seleccionado. As linhas de ligação foram convertidas em curvas. ";

/* Error for when a bundled movie could not be loaded. */
"Couldn't Load Bundled Movie" = "Não foi possível carregar o filme compactado";

/* Error format string when a bundled movie could not be loaded and we substitute a different movie from the bundle.   Argument is name of substituted movie. */
"Couldn't Load Bundled Movie; used %@ instead" = "Não foi possível carregar o filme compactado; foi utilizado %@ como substituto";

/* Error for when an external movie could not be loaded. */
"Couldn't Load External Movie" = "Não foi possível carregar o filme externo";

/* This error is presented when for whatever reason a file associated with a movie or soundfile could not be saved. */
"Couldn't save a media sub-file error message" = "Há um problema com um ficheiro de multimédia e não foi possível guardá-lo.";

/* Error for when an external movie could not be saved. */
"Couldn't Save External Movie" = "Não foi possível guardar o filme externo";

/* This error is presented when for whatever reason a movie file could not be saved */
"Couldn\\U2019t save movie." = "Não foi possível guardar o filme.";

/* tooltip text for autoshrink text overflow indicator */
"Double-click to shrink text to fit in this text box." = "Faça duplo clique para reduzir o texto de forma a caber na caixa de texto.";

/* Error title for downgrading images masked with a shape. */
"Export Warning" = "Aviso de exportação";

/* handle role description */
"handle" = "pega";

/* message string for image import progress panel */
"Importing images\\U2026" = "A importar imagens…";

/* Error description for downgrading images with instant alpha. */
"Instant Alpha isn\\U2019t supported in the chosen file format. The image was cropped by the Instant Alpha." = "Alfa instantâneo não é suportado no formato de ficheiro seleccionado. A imagem foi recortada pelo alfa instantâneo.";

/* Error name for a bad URL. */
"Invalid URL" = "URL inválido";

/* layout area role description */
"layout area" = "área de disposição";

/* layout item role description */
"layout item" = "elemento de disposição";

/* message string for image load progress panel */
"Loading images\\U2026" = "A carregar imagens…";

/* lower left resize knob */
"lower left" = "inferior esquerdo";

/* lower middle resize knob */
"lower middle" = "centro inferior";

/* lower right resize knob */
"lower right" = "inferior direito";

/* Error description for downgrading masked movies. */
"Masked movies aren\\U2019t supported in the chosen file format. The mask was removed." = "Os filmes com máscaras não são suportados no formato de ficheiro seleccionado. A máscara foi removida.";

/* Error description for downgrading images masked with a shape. */
"Masking with shapes isn\\U2019t supported in the chosen file format. The image was cropped using the mask." = "Máscaras com formas não são suportadas no formato de ficheiro seleccionado. A imagem foi recortada utilizando a máscara.";

/* Error description for downgrading replaceable movies. */
"Media placeholders aren\\U2019t supported in the chosen file format. The media were exported but not as placeholders." = "Os posicionadores de multimédia não são suportados no formato de ficheiro seleccionado. Os multimédia foram exportados, mas não como posicionadores.";

/* middle left resize knob */
"middle left" = "esquerda central";

/* middle right resize knob */
"middle right" = "direita central";

/* Error name when one or more drawables is missing from a layer. */
"Missing Object" = "Falta um objecto";

/* movie layout item
   name to use if you can't figure out a specific human-readable name of a movie. */
"movie" = "filme";

/* Error desription format used when downgrading an non-editable movie with custom start or end times. The format placeholder will contain the movie display name. */
"Movie start and end times aren\\U2019t supported in the chosen file format. The movie \\U201C%@\\U201D couldn\\U2019t be trimmed to the start and end times." = "Os tempos de início e fim do filme não são suportados no formato de ficheiro seleccionado. Não foi possível ajustar o filme “%@” nos tempos de início e fim.";

/* Error desription format used when downgrading an editable movie with custom start or end times. The format placeholder will contain the movie display name. */
"Movie start and end times aren\\U2019t supported in the chosen file format. The movie was trimmed to the start and end times." = "Os tempos de início e fim do filme não são suportados no formato de ficheiro seleccionado. O filme foi ajustado aos tempos de início e fim.";

/* Error for when an external movie could not be loaded because the xml node describing the movie data was not present. */
"No external movie node" = "Não há nenhum nó de filme externo";

/* Error for when an external movie could not be loaded because the xml node describing the movie data lacked a URL. */
"No URL on movie node" = "Não há nenhum URL no nó de filme";

/* Error description when one or more drawables is missing from a layer. */
"One or more objects are missing." = "Falta um ou vários objectos.";

/* String in media grid page delimiter */
"Page %d" = "Página %d";

/* ruler percentage */
"percent" = "percentagem";

/* Error description for dropping a picture frame on downgrade */
"Picture frames aren\\U2019t supported in the chosen file format and were removed." = "As molduras de imagem não são suportadas no formato de ficheiro seleccionado e foram removidas.";

/* Error description for downgrading a graphical border */
"Picture frames aren\\U2019t supported in the chosen file format. Picture frames that don\\U2019t mask objects were grouped with the framed object." = "As molduras de imagem não são suportadas no formato de ficheiro seleccionado. As molduras de imagem que não são utilizadas como máscaras de objectos foram agrupadas com o objecto emoldurado.";

/* Error description for imaging an object with its graphical border on downgrade */
"Picture frames aren\\U2019t supported in the chosen file format. Picture frames that have shadow or reflection were converted to images." = "As molduras de imagem não são suportadas no formato de ficheiro seleccionado. As molduras de imagem que tenham sombra ou reflexo foram convertidas em imagens.";

/* Reduce File Size Warning Name */
"Reduce Audio" = "Reduzir áudio";

/* Context menu item Audio File Size */
"Reduce Audio File Size" = "Reduzir tamanho do ficheiro de áudio";

/* Context menu item Audio File Sizes */
"Reduce Audio File Sizes" = "Reduzir tamanho dos ficheiros de áudio";

/* Reduce File Size Warning Name */
"Reduce Image" = "Reduzir imagem";

/* Context menu item Reduce Image File Size */
"Reduce Image File Size" = "Reduzir tamanho do ficheiro de imagem";

/* Context menu item Reduce Image File Sizes */
"Reduce Image File Sizes" = "Reduzir tamanho dos ficheiros de imagem";

/* Context menu item Reduce Media File Size */
"Reduce Media File Size" = "Reduzir tamanho do ficheiro de multimédia";

/* Context menu item Media File Sizes */
"Reduce Media File Sizes" = "Reduzir tamanho dos ficheiros de multimédia";

/* Reduce File Size Warning Name */
"Reduce Movie" = "Reduzir filme";

/* Context menu item Movie File Size */
"Reduce Movie File Size" = "Reduzir tamanho do ficheiro de filme";

/* Context menu item Movie File Sizes */
"Reduce Movie File Sizes" = "Reduzir tamanho dos ficheiros de filme";

/* Failed to load movie Replace button */
"Replace" = "Substituir";

/* Action name for replacing the media in a media placeholder with an image. */
"Replace Media with Image" = "Substituir multimédia original por imagem";

/* Action name for replacing the media in a media placeholder with movie. */
"Replace Media with Movie" = "Substituir multimédia original por filme";

/* Action Name for Resize Object */
"Resize *SelectionTool*" = "Redimensionar";

/* resize handle role description */
"resize handle" = "Pega de redimensionamento";

/* Action Name for Rotate Object */
"Rotate *SelectionTool*" = "Rotação";

/* shape layout item */
"shape" = "forma";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \\U201C%@\\U201D couldn\\U2019t be found. Do you want to choose another file?" = "Não foi possível encontrar o ficheiro “%@”. Deseja seleccionar outro ficheiro?";

/* Description of error for unauthorized DRM media file archiver warning. The placeholder will be replaced with the name of the unauthorized media. */
"The media file \"%@\" isn't authorized to play on this computer." = "Não é possível reproduzir o ficheiro multimédia \"%@\" neste computador.";

/* Tool tip text for media placeholder */
"This audio file is a media placeholder" = "Este ficheiro de áudio é um marcador de posição. Desloque para aqui um novo ficheiro de multimédia, para substituir o conteúdo actual.";

/* Tool tip text for media placeholder */
"This image is a media placeholder" = "Esta imagem é um marcador de posição. Desloque para aqui um novo ficheiro de multimédia, para substituir o conteúdo actual.";

/* Alert title for when MathType is not available */
"This MathType equation can\\U2019t be edited." = "Não é possível editar esta equação MathType.";

/* Tool tip text for media placeholder */
"This movie is a media placeholder" = "Este filme é um marcador de posição. Desloque para aqui um novo ficheiro de multimédia, para substituir o conteúdo actual.";

/* Alert message for when MathType is not available */
"To edit this equation, first install MathType." = "Para editar esta equação, instale primeiro o MathType.";

/* Title of error for unauthorized DRM media file archiver warning. */
"Unauthorized Media" = "Conteúdo multimédia não autorizado";

/* Error description for downgrading a graphical border */
"Unsupported stroke styles that don\\U2019t mask objects were grouped with the object they were applied to." = "Os estilos de traços não suportados que não mascaram objectos foram agrupados com o objecto a que foram aplicados.";

/* Error description for changing a unsupported stroke style to a solid stroke on downgrade */
"Unsupported stroke styles were converted to solid lines." = "Os estilos de traço não suportados foram convertidos em linhas sólidas.";

/* Error description for dropping an unsupported stroke style on downgrade */
"Unsupported stroke styles were removed" = "Os estilos de traço não suportados foram removidos.";

/* Error description for imaging an object with its graphical border on downgrade */
"Unsupported stroke styles with shadow or reflection were converted to images." = "Os estilos de traços não suportados com sombra ou reflexo foram convertidos em imagens.";

/* upper left resize knob */
"upper left" = "esquerda superior";

/* upper middle resize knob */
"upper middle" = "central superior";

/* upper right resize knob */
"upper right" = "direita superior";

/* Dimension tool tip */
"w: %@   h: %@" = "l: %1$@   a: %2$@";

/* Offset x tool tip */
"x:  %@" = "x:  %@";

/* Location tool tip */
"x: %@   y: %@" = "x: %1$@   y: %2$@";

/* Offset y tool tip */
"y:  %@" = "y:  %@";

