/* An emdash surrounded by spaces for Open Recent menu items. */
" \\U2014 " = " — ";

/* An arrow surrounded by spaces for Open Recent menu items. */
" \\U25B8 " = " ▸ ";

/* Kilobytes format for reduce file */
"%.1f KB" = "%.1f KB";

/* Megabytes format for reduce file */
"%.2f MB" = "%.2f MB";

/* Share on the web upload progress GB size format */
"%@ GB" = "%@ GB";

/* Share on the web upload progress KB size format */
"%@ KB" = "%@ KB";

/* Share on the web upload progress MB size format */
"%@ MB" = "%@ MB";

/* Format for progress indicator */
"%@ of %@" = "%1$@ / %2$@";

/* Error message given when iwork.com share is initiated on Lion or earlier. The placeholder is for localized 'Learn more'. Also note the period at the end. */
"%@." = "%@。";

/* Heckler - Recovery suggestion trying to add too many viewers to a document. First parameter is the maximum number of viewers allowed. */
"%d viewers are allowed. Remove some viewers and try again." = "%d 人の閲覧者が許可されています。一部の閲覧者を取り除いてからやり直してください。";

/* Share menu > n documents have new comments */
"%u documents have new comments" = "%u 個の書類に新しいコメントがあります";

/* Short user-presentable name of temporary directory used during saving. Arg is number. This must be 31 or fewer characters, even if arg is 1000. */
"(A Document Being Saved %ld)" = "（保存中の書類 %ld）";

/* Long user-presentable name of temporary directory used during saving. First arg is application name. Second arg is number. */
"(A Document Being Saved By %@ %ld)" = "（%1$@ で保存中の書類 %2$ld）";

/* Long user-presentable name of temporary directory used during saving. Arg is application name. */
"(A Document Being Saved By %@)" = "（%@ で保存中の書類）";

/* Short user-presentable name of temporary directory used during saving. This must be 31 or fewer characters. */
"(A Document Being Saved)" = "（保存中の書類）";

/* Share menu > 1 document has new comments */
"1 document has new comments" = "1 個の書類に新しいコメントがあります";

/* Heckler->Replace alert->message text format string. */
"\"%@\" already exists on iWork.com. Are you sure you want to replace it?" = "“%@”は iWork.com 上にすでに存在します。置き換えてもよろしいですか？";

/* days remaining format string */
"\n%qi days remaining" = "\nあと %qi 日";

/* hours remaining format string */
"\n%qi hours remaining" = "\nあと %qi 時間";

/* minutes remaining format string */
"\n%qi minutes remaining" = "\nあと %qi 分";

/* seconds remaining format string */
"\n%qi seconds remaining" = "\nあと %qi 秒";

/* day remaining format string */
"\n1 day remaining" = "\nあと 1 日";

/* hour remaining format string */
"\n1 hour remaining" = "\nあと 1 時間";

/* minute remaining format string */
"\n1 minute remaining" = "\nあと 1 分";

/* second remaining format string */
"\n1 second remaining" = "\nあと 1 秒";

/* Heckler->Replace alert->informational text, new comments. */
"\n\nThis %@ has new comments." = "\n\nこの %@ に新しいコメントがあります。";

/* Heckler - alert dialog title when all viewer invitations were sent but mail to the publisher failed */
"A confirmation email couldn\\U2019t be sent." = "確認メールを送信できませんでした。";

/* Informational title for undeclared default web browser */
"A default web browser hasn\\U2019t been set." = "デフォルトの Web ブラウザが設定されていません。";

/* Advanced options string in save panel */
"Advanced Options:" = "詳細設定：";

/* Template chooser category title containing all templates */
"All" = "すべて";

/* No file size reduction for reduce file size operation informational text */
"All media are at their optimal size and can't be reduced." = "すべてのメディアは最適なサイズだったため、縮小されませんでした。";

/* Error description when an unhandled error occurs while uploading a document to the web. */
"An error occurred when uploading your document." = "書類のアップロード時にエラーが起きました。";

/* error message when Send via Mail fails because iWork could not create a web-view */
"An error occurred while creating the email message." = "メールメッセージの作成中にエラーが起きました。";

/* Error description when creating a reviewer fails. */
"An error occurred while giving viewers access to this document." = "閲覧者にこの書類へのアクセス権を与えようとしているときにエラーが起きました。";

/* Drop/page error panel message. */
"Any usable images were added to your document." = "使用可能なイメージはすべて書類に追加されました。";

/* The text in the warning sheet presented when a user attempts to check the Save copy as: checkbox in the save panel of a password protected document */
"Are you sure you want to save a copy of this password-protected document? The copied document won't require a password to open." = "パスワードで保護されたこの書類のコピーを保存しますか？ コピーされた書類を開くときにはパスワードは要求されません。";

/* The title of the warning sheet when attempting to send a non-native document type to Mail */
"Are you sure you want to send this password-protected document? The exported document won\\U2019t require a password to open." = "パスワードで保護されたこの書類を送信しますか？ 書き出された書類を開くときにはパスワードは要求されません。";

/* Default filename for the send-to-mail attachment. Only used if we are unable to get a reasonable name any other way */
"attachment" = "添付ファイル";

/* Heckler - Error description when the authorization server API is incompatible with our request. */
"Authentication failed." = "認証に失敗しました。";

/* Backup <index> of <filename> */
"Backup %d of %@" = "%2$@の %1$d をバックアップ";

/* Backup of <filename> */
"Backup of %@" = "%@ のバックアップ";

/* Application > Buy iWork */
"Buy iWork..." = "iWork を購入...";

/* Cancel
   Cancel button for send via mail alert for large attachment.
   Cancel button title
   Heckler - Cancel button title in the alert dialog when the account needs user attention
   Heckler - Cancel publish button when we can't export to the requested download formats
   Label of Cancel button.
   Negative response to being asked if you really want an empty password
   Rejection button for send-to-mail password protected warning sheet */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Error message description when user tries to Share document without internet connection */
"Check your connection and try again." = "接続を確認して、もう一度やり直してください。";

/* Title of Document Warnings inspector's specific item clear action */
"Clear" = "消去";

/* Title of Document Warnings inspector's clear all items action */
"Clear All" = "すべてを消去";

/* Clear Menu button in the Template Chooser window */
"Clear Menu" = "メニューを消去";

/* Heckler - Recovery suggestion when account needs harvesting. */
"Click Show Account Info to retrieve your password." = "パスワードを回復するには、“アカウント情報を表示”をクリックします。";

/* Heckler - Recovery suggestion when password has expired. */
"Click Show Account Info to set a new password." = "新しいパスワードを設定するには、“アカウント情報を表示”をクリックします。";

/* Description of Heckler web import warning */
"Comments made on iWork.com weren\\U2019t added to the document. View the document online to see comments." = "iWork.com で作成されたコメントは書類に追加されませんでした。コメントを見るにはオンラインで書類を閲覧してください。";

/* Heckler - Continue publish button when we can't export to the requested download formats */
"Continue Anyway" = "このまま続ける";

/* Label for don't quit button */
"Continue Uploading" = "アップロードを続ける";

/* Progress panel for EPS/PS conversion */
"Converting PostScript file to PDF..." = "PostScript ファイルを PDF に変換中...";

/* Error description when an unhandled DavProc error occurs.
   Error description when an unhandled publish error occurs. */
"Couldn\\U2019t connect to iWork.com." = "iWork.com に接続できませんでした。";

/* Error message for pasteboard EPS/PS conversion */
"Couldn\\U2019t convert PostScript data to PDF." = "PostScript データを PDF に変換できませんでした。";

/* Error message for file EPS/PS conversion */
"Couldn\\U2019t convert the PostScript file \\U201C%@\\U201D to a PDF." = "PostScript ファイル“%@”を PDF に変換できませんでした。";

/* Alert panel message for EPS/PS conversion */
"Couldn\\U2019t convert the PostScript file \\U201C%@\\U201D to PDF." = "PostScript ファイル“%@”を PDF に変換できませんでした。";

/* Title of error when Send via Mail fails */
"Couldn\\U2019t create an email message because none of your email programs support sending HTML." = "お使いのメールプログラムで HTML の送信がサポートされていないため、メールメッセージを作成できませんでした。";

/* Title of error when Send via Mail fails because the user's default mail program failed to open */
"Couldn\\U2019t create an email message because your default email program didn\\U2019t open." = "デフォルトのメールプログラムが開かなかったため、メールメッセージを作成できませんでした。";

/* Title of error when Send via Mail fails */
"Couldn\\U2019t create email message." = "メールメッセージを作成できませんでした。";

/* Title of error when Send via Mail fails */
"Couldn\\U2019t create message attachment." = "メッセージの添付書類を作成できませんでした。";

/* Error name for a corrupt media file for drop/paste */
"Couldn\\U2019t paste file because it\\U2019s corrupt." = "ファイルが壊れているのでペーストできませんでした。";

/* Error name for a media file we can't use for drop/paste */
"Couldn\\U2019t paste file because it\\U2019s unreadable." = "ファイルが読み込み不可なため、ペーストできませんでした。";

/* Error name for media we can't use for drop/paste */
"Couldn\\U2019t paste file." = "ファイルをペーストできませんでした。";

/* Heckler - Error description when account is disabled because they entered an incorrect password too many times. */
"Did you forget your password?" = "パスワードをお忘れですか？";

/* A string presented to the user when they attempt to set the password for a document to an empty string */
"Do you really want an empty password?" = "本当に空のパスワードを使用しますか？";

/* Primary text of alert shown at document reversion time when the document has unsaved modifications.  Arg is document name. */
"Do you want to revert to the most recently saved revision of the document \\U201C%@\\U201D?" = "書類“%@”を最後に保存した内容に戻しますか？";

/* Title of warning generated at save time wehn saving a password protected document with a QL preview */
"Document preview couldn\\U2019t be saved." = "書類のプレビューを保存できませんでした。";

/* The prefix of the document warnings inspector window, the filename will be appended to this if it isn't empty */
"Document Warnings" = "書類の警告";

/* Title for Duplicating Progress Panel. */
"Duplicating\\U2026" = "複製中...";

/* Estimated file size reduction for reduce file size operation */
"File size will be reduced by approximately %@." = "縮小されるファイルサイズは約 %@ です。";

/* Estimated file size reduction for reduce file size operation where the result size is less than 1 kb */
"File size will be reduced by less than 1 KB." = "縮小されるファイルサイズは 1 KB 未満です。";

/* Alert dialog title format for when required installation files are missing. The format placeholder is replaced with the application suite name. */
"Files that %@ needs are missing." = "%@ が必要とするファイルが見つかりません。";

/* finishing publish message */
"Finishing..." = "仕上げ中...";

/* Zoom Placard - Fit Page */
"Fit Page" = "ページに合わせる";

/* Zoom Placard - Fit Width */
"Fit Width" = "幅を合わせる";

/* Heckler - Recovery suggestion for when too many invitations were sent today. */
"For more information, view the iWork.com %@." = "詳しくは、iWork.com %@ を参照してください。";

/* Heckler - default button title for the alert dialog when account is disabled because they entered an incorrect password too many times. */
"Forgot Password?" = "パスワードを忘れたら";

/* View > Image Adjust menu item */
"Hide Adjust Image" = "イメージ調整を隠す";

/* Heckler - Hide Advanced Publish Options */
"Hide Advanced" = "詳細を隠す";

/* View > Hide Colors menu item */
"Hide Colors" = "カラーパネルを隠す";

/* View > Hide Document Warnings */
"Hide Document Warnings" = "書類の警告を隠す";

/* View > Hide Inspector menu item */
"Hide Inspector" = "インスペクタを隠す";

/* View > Hide Inspectors menu item */
"Hide Inspectors" = "インスペクタを隠す";

/* View > Hide Media Browser */
"Hide Media Browser" = "メディアブラウザを隠す";

/* Prefix to the invalid password sheet's detailed message specifiying a user's password hint */
"Hint: %@" = "ヒント：%@";

/* URL to iCloud knowledge base support page. */
"http://support.apple.com/kb/HT5042" = "http://support.apple.com/kb/HT5042?viewlocale=ja_JP";

/* iWork Purchase URL */
"http://www.apple.com/iwork" = "http://www.apple.com/jp/iwork";

/* iWork Resources URL */
"http://www.apple.com/iwork/resources" = "http://www.apple.com/jp/iwork/resources";

/* Learning Center Tutorial URL for an iWork application */
"http://www.apple.com/iwork/tutorials/%@" = "http://www.apple.com/jp/iwork/tutorials/%@";

/* Heckler - alert dialog text when all viewer invitations were sent but mail to the publisher failed */
"If you added viewers, invitation emails were sent, but you won\\U2019t receive a confirmation email." = "追加した閲覧依頼先に依頼メールは送信されましたが、こちらから確認メールは送信しません。";

/* The body of the warning sheet when attempting to send a non-native document type to Mail. */
"If you choose to send as a %@ document, the password will be preserved." = "%@ 書類として送信することを選択した場合、パスワードは保持されます。";

/* Informational text for alert when quitting and a single upload is in progress */
"If you quit, the document won\\U2019t be available for viewing on the web." = "終了した場合、書類は Web で表示できるようになりません。";

/* Informational text for alert when quitting and multiple uploads are in progress */
"If you quit, the documents won\\U2019t be available for viewing on the web." = "終了した場合、書類は Web で表示できるようになりません。";

/* Name of Heckler web import warning */
"Import Warning" = "読み込みの警告";

/* message string for image import progress panel */
"Importing images\\U2026" = "イメージを読み込み中...";

/* Heckler - alert dialog title when no email could be sent */
"Invitation emails couldn\\U2019t be sent." = "依頼メールを送信できませんでした。";

/* error message when iWork cannot create the attachment data */
"iWork encountered an error while attempting to create the attachment data." = "添付ファイルデータを作成するときにエラーが起きました。";

/* Error subject given when iWork version number is too low to publish to iWork.com. */
"iWork.com doesn\\U2019t support this version of %@." = "このバージョンの %@ は iWork.com ではサポートされていません。";

/* Error subject given when iwork.com share is initiated after iwork.com is deprecated. */
"iWork.com has been discontinued." = "iWork.com は終了しました。";

/* 'Description' for iWork.com password keychain entry -- appears in the 'Kind' field in Keychain Access.app. */
"iWork.com password keychain entry description" = "iWork.com パスワード";

/* 'Service name' for iWork.com password keychain entry -- appears in the 'Where' field in Keychain Access.app. */
"iWork.com password keychain entry service name" = "iWork.com";

/* Heckler - Error description when servers reached maximum number of provisioned accounts */
"iWork.com Public Beta is temporarily unavailable due to overwhelming interest in the service." = "iWork.com Public Beta は現在過度なアクセス集中のため、一時的に使用できません。";

/* Heckler - Upgrade iWork button
   Learn More */
"Learn More" = "詳しい情報";

/* Text for the link to iCloud info page URL. Note there's no period at the end, and 'non-breaking' space character is used. */
"Learn more" = "詳しい情報";

/* Recovery suggestion when a user's credential settings are invalid. */
"Make sure your member name and password are correct." = "メンバー名とパスワードが正しいことを確認してください。";

/* Share menu > No new comments */
"No new comments" = "新しいコメントはありません";

/* OK button title */
"OK" = "OK";

/* Recovery suggestion when we can't export to the requested download formats. */
"One or more of the selected download formats couldn\\U2019t be created." = " 選択したうちの 1 つまたは複数のダウンロードフォーマットを作成できませんした。";

/* Zoom Placard - One Up */
"One Up" = "1 ページ表示";

/* Open Recent button in the Template Chooser window */
"Open Recent" = "最近使った項目を開く";

/* Error message when Send via Mail fails because the user's default mail program failed to open */
"Open your email program and then try again." = "メールプログラムを開いてから、もう一度やり直してください。";

/* opening file progress panel title */
"Opening\\U2026" = "開いています...";

/* The message displayed in the enter password dialog shown when opening a protected document in the generation store */
"Please enter the password for the %@ version of this document." = "このドキュメントのバージョン“%@”用のパスワードを入力してください。";

/* The message displayed in the enter password dialog shown when opening a protected document */
"Please enter the password for this document:\n\\U201C%@\\U201D" = "このドキュメントのパスワードを入力してください：\n“%@”";

/* Recovery suggestion when creating a reviewer fails. */
"Please republish your document." = "書類を再度公開してください。";

/* Recovery suggestion when an unhandled DavProc error occurs.
   Recovery suggestion when an unhandled error occurs while uploading a document to the web.
   Recovery suggestion when an unhandled publish error occurs.
   The deatiled message for the invalid password sheet. */
"Please try again." = "もう一度やり直してください。";

/* Alert panel title for EPS/PS conversion */
"PostScript Conversion Error" = "PostScript の変換エラー";

/* Error message given when iWork version number doesn't yet support iWork.com. */
"Pre-release software is incompatible with iWork.com." = "プレリリースソフトウェアは iWork.com ではサポートされていません。";

/* Heckler - Preparing document notification */
"Preparing document ..." = "書類を準備中...";

/* Heckler - Preparing document notification */
"Preparing document..." = "書類を準備中...";

/* Detailed description of the warning generated at save time wehn saving a password protected document with a QL preview */
"Previews aren\\U2019t included in password-protected documents." = "プレビューはパスワード保護された書類には含まれません。";

/* OK button for send via mail alert for large attachment. */
"Proceed" = "続ける";

/* Progress bar default title */
"Progress\\U2026" = "進行状況...";

/* Publish */
"Publish" = "公開";

/* Label for stop and quit button */
"Quit" = "終了";

/* progressbar title text for reduce file */
"Reducing media" = "メディアを減らしています";

/* Recovery suggestion when the properties on a document exceed the iDisk limit. */
"Remove some comments from this document before publishing or delete some notes online and then try again." = "この書類を公開する前、またはオンラインでコメントをいくつか削除してからもう一度やり直してください。";

/* Replace */
"Replace" = "置き換え";

/* Title of Document Warnings inspector's missing font drop down */
"Replace Font" = "フォントの置換";

/* Name of undo action for performing a replacement of a missing font. */
"Replace Missing Font" = "見つからないフォントの置換";

/* Heckler->Replace alert->informational text, no new comments. */
"Replacing the %@ will overwrite its current contents and comments, but notes will be preserved." = "%@ を置き換えると現在の内容とコメントが上書きされます。ただし、メモは残ります。";

/* Heckler->Replace Publish alert->informational text, no new comments. */
"Replacing the %@ will overwrite its current contents, but notes will be preserved." = "%@ を置き換えると現在の内容が上書きされます。ただし、メモは残ります。";

/* Label of default button shown at document reversion time when the document has unsaved modifications. */
"Revert" = "元に戻す";

/* Recovery suggestion when we can't generate the selection. */
"Save your document and then share it again." = "書類を保存してからもう一度共有し直してください。";

/* Heckler - Share Type - Share Tool Tip */
"Select to invite others to view your %@ online." = "%@ をオンラインで閲覧するようにほかの人に依頼する場合に選択します。";

/* Heckler - Share Type - Publish Tool Tip */
"Select to make your %@ public." = "%@ を公開する場合に選択します。";

/* Heckler - Share Type - Upload Tool Tip */
"Select to upload your %@ for private use." = "%@ を個人で使用するためにアップロードする場合に選択します。";

/* Acceptance button for send-to-mail password protected warning sheet */
"Send" = "送信";

/* Heckler - Setting up notification */
"Setting up ..." = "設定中...";

/* The default application suite name. iWeb will cusomize this to be \"iLife\". */
"SFAppDefaultSuiteName" = "iWork";

/* Alert dialog button text for when required installation files are missing. This button will allow the application to continue running. */
"SFAppMissingInstallFilesContinueButton" = "実行を続ける";

/* Alert dialog button text for when required installation files are missing. This button will cause the application to terminate. */
"SFAppMissingInstallFilesDialogButton" = "終了";

/* Share */
"Share" = "共有";

/* Heckler - default button title for the alert dialog when accont needs harvesting.
   Heckler - default button title for the alert dialog when password expired */
"Show Account Info" = "アカウント情報を表示";

/* View > Image Adjust menu item */
"Show Adjust Image" = "イメージ調整を表示";

/* Heckler - Show Advanced Publish Options */
"Show Advanced" = "詳細を表示";

/* View > Show Colors menu item */
"Show Colors" = "カラーパネルを表示";

/* View > Show Document Warnings */
"Show Document Warnings" = "書類の警告を表示";

/* View > Show Inspector menu item */
"Show Inspector" = "インスペクタを表示";

/* View > Show Inspectors menu item */
"Show Inspectors" = "インスペクタを表示";

/* View > Show Media Browser */
"Show Media Browser" = "メディアブラウザを表示";

/* Share menu > Sign In... */
"Sign In\\U2026" = "サインイン...";

/* Share menu > Sign Out (<apple ID>) */
"Sign Out (%@)" = "サインアウト（%@）";

/* Warning presented to the user when they enter a password that doesn't match the document's password */
"Sorry, the password you entered was invalid." = "入力したパスワードが正しくありません。";

/* Heckler - Terms of service string */
"Terms of Service" = "利用規約";

/* Heckler->Replace Previous Publish alert->informational text, no new comments. */
"The %@ will no longer be available publicly and its contents will be overwritten. Notes will be preserved." = "%@ の公開が停止され、その内容が上書きされます。メモは残ります。";

/* Heckler->Replace Share alert->informational text, no new comments. */
"The %@\\U2019s contents and comments will be overwritten, but notes will be preserved. Invited viewers will no longer be able to use their unique links to access the %@." = "%1$@ の内容とコメントが上書きされます。ただし、メモは残ります。閲覧を依頼された人が専用のリンクを使って %2$@ にアクセスできなくなります。";

/* Title of send via mail alert for large attachment. */
"The attachment will be %@ MB. Do you want to proceed?" = "添付ファイルのサイズは %@ MB になります。続けますか？";

/* Alert message format: Unknown error opening document */
"The document \\U201C%@\\U201D could not be opened." = "書類“%@”を開けませんでした。";

/* Error string for when a document could not be reverted. 2nd argument is either a full sentence explaining why not or a blank string. */
"The document \\U201C%@\\U201D could not be reverted. %@" = "書類“%1$@”を元に戻せませんでした。%2$@";

/* Error description when the properties on a document exceed the iDisk limit */
"The document can\\U2019t be uploaded because there are either too many comments or notes." = "コメントまたはメモが多すぎるため書類をアップロードできません。";

/* Error message for inability to find getting started guide
   Error message for inability to find tour
   Error message for inability to find user guide */
"The file has been moved or deleted." = "ファイルが移動されたか削除されています。";

/* Title for inability to find getting started guide */
"The Getting Started Guide couldn\\U2019t be found." = "スタートアップガイドが見つかりません。";

/* Alert message: error opening activated link */
"The link \\U201C%@\\U201D could not be opened." = "リンク“%@”を開けませんでした。";

/* Unusable media for drop/paste */
"The media can\\U2019t be used because you don\\U2019t have access privileges, or because it has no content or is corrupt." = "メディアを使用できません。アクセス権がないか、内容がないか、あるいは壊れています。";

/* Corrupted file for drop/paste */
"The media file \\U201C%@\\U201D can\\U2019t be used because it\\U2019s corrupt." = "このメディアファイル“%@”は壊れているため使用できません。";

/* Unusable file for drop/paste */
"The media file \\U201C%@\\U201D can\\U2019t be used because you don\\U2019t have access privileges, or because it has no content or is corrupt." = "メディアファイル“%@”を使用できません。アクセス権がないか、内容がないか、あるいは壊れています。";

/* Corrupted media for drop/paste */
"The media file can\\U2019t be used because it\\U2019s corrupt." = "このメディアファイルは壊れているため使用できません。";

/* Title for inability to find tour */
"The tour couldn\\U2019t be found." = "ツアーが見つかりませんでした。";

/* Title for inability to find user guide */
"The User Guide couldn\\U2019t be found." = "ユーザーズガイドが見つかりませんでした。";

/* Heckler - Error when the user tries to use an Apple empolyee account. */
"This Apple ID can\\U2019t be used for iWork.com. Please enter another Apple ID." = "この Apple ID は iWork.com では使用できません。別の Apple ID を入力してください。";

/* Heckler - Error description when account needs harvesting. */
"This Apple ID has been disabled." = "この Apple ID は無効になっています。";

/* Heckler - Error when the user account was disabled for security reasons */
"This Apple ID has been disabled. Click Forgot Password to retrieve your password." = "この Apple ID は無効になっています。パスワードを取得するには、“パスワードを忘れたら...”をクリックします。";

/* No file size reduction for reduce file size operation title text */
"This document's file size can't be reduced" = "この書類のファイルサイズは減らせません";

/* Reduce File warning for document wide file size reduction */
"This document\\U2019s file size will be reduced by replacing the original versions of images and movies with your edited versions." = "この書類のファイルサイズは、オリジナルバージョンのイメージとムービーを編集済みバージョンで置き換えると小さくすることができます。";

/* Reduce File warning for selection only media size reduction */
"This document\\U2019s file size will be reduced by replacing the original versions with your edited versions." = "この書類のファイルサイズは、オリジナルバージョンを編集済みバージョンで置き換えると小さくすることができます。";

/* Error subject given when iWork version number doesn't yet support iWork.com. */
"This version of %@ can\\U2019t publish to iWork.com." = "このバージョンの %@ では iWork.com に公開することはできません。";

/* Panther and Tiger instructions for setting web browser */
"To choose a default browser, open Safari and choose Safari > Preferences." = "デフォルトのブラウザを選択するには、Safari を開いて、“Safari”＞“環境設定”と選択します。";

/* Recovery suggestion when a user's iDisk does not have enough disk space. */
"To make more space, delete shared iWork documents from your Shared Documents page." = "空き領域を増やすには、“共有された書類”ページから iWork の共有書類を削除してください。";

/* Alert dialog message format for when required installation files are missing. The format placeholders are replaced with the application suite name. */
"To restore the missing files, use the %@ Installer to reinstall %@." = "なくなったファイルを復元するには、“%1$@”インストーラで“%2$@”を再インストールしてください。";

/* Heckler - Error description when trying to add too many viewers to a document. */
"Too many viewers." = "閲覧者が多すぎます。";

/* Application > Try iWork */
"Try iWork..." = "iWork を試す...";

/* Heckler - alert dialog text when no email could be sent */
"Try sharing the document again." = "書類の共有をやり直してください。";

/* Zoom Placard - Two Up */
"Two Up" = "2 ページ表示";

/* Untitled */
"Untitled" = "名称未設定";

/* Upload */
"Upload" = "アップロード";

/* Error message given when iwork.com share is initiated on Mountain Lion or later. The placeholder is for localized 'Learn more'. Also note the period at the end. */
"Use iCloud to keep your documents up to date on all your devices. %@." = "すべてのデバイスで書類を常に最新の状態に保つには iCloud を使用してください。%@。";

/* The  detailed message for the alert presented when attempting to open a newer verison of the document than the application supports and the app was installed by software update */
"Use Software Update to install the latest version of iWork." = "ソフトウェア・アップデートを使って、最新の iWork をインストールしてください。";

/* about box version string */
"version %@ (%@)" = "バージョン %1$@（%2$@）";

/* Heckler - Format string for personalized subject line */
"View \\U201C%@\\U201D on iWork.com Beta" = "iWork.com Beta で“%@”を閲覧してください";

/* Error description when we can't export to the requested download formats. */
"Viewers won\\U2019t be able to download your document." = "閲覧者はあなたの書類をダウンロードできません。";

/* Heckler - Recovery suggestion when servers reached maximum number of provisioned accounts */
"We are working to increase capacity as quickly as possible. Please try publishing your document again in a few hours." = "現在、早急に処理能力を向上すべく作業中です。数時間後にもう一度書類を公開し直してください。";

/* Positive response to being asked if you really want an empty password */
"Yes" = "はい";

/* Text for alert when quitting and a single upload is in progress */
"You are currently uploading a copy of \\U201C%@.\\U201D Do you want to continue uploading or quit?" = "“%@”のコピーを現在アップロードしています。アップロードを続けますか？それとも終了しますか？";

/* Text for alert when quitting and multiple uploads are in progress */
"You are currently uploading copies of multiple documents. Do you want to continue uploading or quit?" = "複数の書類のコピーを現在アップロードしています。アップロードを続けますか？それとも終了しますか？";

/* The detailed message format when attempting to open a newer verison of the document than the application supports and the app was installed by the app store. Argument is the application's name */
"You can download the latest version of %@ from the Mac App Store." = "最新バージョンの %@ は Mac App Store からダウンロードできます。";

/* error message when Send via Mail fails because the the user has a mail application that does not support HTML
   error message when Send via Mail fails because the the user has no default mail program installed */
"You can use the Mail application included with Mac\\U00A0OS\\U00A0X to send documents via  mail. Install Mail using the Mac OS X installation discs." = "Mac OS X に付属の Mail アプリケーションを使って、メールで書類を送信できます。Mac OS X のインストールディスクを使って Mail をインストールしてください。";

/* Error message title when user tries to Share document without internet connection */
"You must be connected to the Internet to share a document." = "書類を共有するにはインターネットに接続する必要があります。";

/* Used in Account Update Sheet */
"You must specify an email address in your Apple ID settings before sharing documents on iWork.com." = "iWork.com で書類を共有するには、Apple ID に設定したメールアドレスを指定する必要があります。";

/* Used in Account Update Sheet */
"You must update your Apple ID settings before sharing documents on iWork.com." = "iWork.com で書類を共有するには、Apple ID の設定をアップデートする必要があります。";

/* Error message given when iWork version number is too low to publish to iWork.com.
   Heckler - Recovery suggestion format when the authorization server API is incompatible with our request. The parameter is the upgrade iWork URL. */
"You must upgrade to the latest version of iWork to share documents on iWork.com. Visit %@ to learn more." = "iWork.com で書類を共有するには、最新バージョンの iWork にアップグレードする必要があります。詳細については、%@ を参照してください。";

/* Text of send via mail alert for large attachment. */
"You will be sending an email with a large attachment." = "大きいファイルが添付されたメールを送信しようとしています。";

/* Heckler - Error description for when too many invitations were sent today. */
"You\\U2019ve already sent the maximum number of iWork.com email invitations today. Invitation emails won\\U2019t be sent to your viewers." = "iWork.com で 1 日に送信できる依頼メールの最大数に達しました。閲覧依頼先に依頼メールは送信されません。";

/* Heckler - Error when the user tries to set up too many Heckler accounts with a single computer. */
"You\\U2019ve reached the limit of different Apple IDs you can use to create accounts on iWork.com from this Mac. Enter one of the Apple IDs you\\U2019ve previously used to sign in or contact Apple." = "この Mac から iWork.com でアカウントを作成するために使用できる Apple ID の最大数に達しました。以前サインインに使用していた Apple ID のいずれかを入力するか、アップルに問い合わせてください。";

/* Heckler publisher email subject */
"You\\U2019ve shared \\U201C%@\\U201D on iWork.com Beta" = "iWork.com Beta で“%@”を共有しました";

/* Heckler - Error description when account provisioning fails.
   Heckler - Error description when the authentication service is down. */
"Your Apple ID couldn\\U2019t be verified. Please try again later." = "Apple ID を確認できませんでした。あとでもう一度やり直してみてください。";

/* Heckler - Error when an incorrect password is entered. */
"Your Apple ID or password was entered incorrectly." = "入力した Apple ID またはパスワードが正しくありません。";

/* Secondary text of alert shown at document reversion time when the document has unsaved modifications. */
"Your current changes will be lost." = "現在の変更内容は失われます。";

/* Error description when we can't generate the selection. */
"Your document couldn\\U2019t be exported." = "書類を書き出せませんでした。";

/* Error description when a user's iDisk does not have enough disk space. */
"Your document couldn\\U2019t be published because there isn't enough space." = "領域が不足しているため、書類を公開できませんでした。";

/* Drop/page error panel message. */
"Your document wasn\\U2019t changed." = "書類は変更されていません。";

/* Error description when a user's credential settings are invalid. */
"Your member name and password were not recognized." = "メンバー名とパスワードが認識されませんでした。";

/* Heckler - Error description when password has expired. */
"Your password has expired." = "パスワードの期限が切れています。";

/* Heckler - Recovery suggestion account is disabled because they entered an incorrect password too many times. */
"Your password was incorrectly entered numerous times and for your protection, you will need to retrieve it before continuing to use iWork.com." = "パスワードが何回も間違えて入力されました。情報を保護するため、iWork.com を使い続ける前に、パスワードを回復する必要があります。";

