/* format string for remaining days: must contain exactly one %d */
"%d days remaining" = "あと %d 日";

/* URL Tour presentation on local disk. Change the .lproj folder name to match the locale. Don't change the document name. */
"/Library/Application Support/iWork '08/iWork Tour.app/Contents/Resources/English.lproj/iWork Tour.key" = "/Library/Application Support/iWork '08/iWork Tour.app/Contents/Resources/Japanese.lproj/iWork ツアー.key";

/* Click to try iWork. */
"Click to try iWork." = "クリックして iWork を試用します。";

/* Tour application name */
"Keynote" = "Keynote";

/* alternate title for cancel button */
"Never Register" = "登録しない";

/* text for required field alert */
"Some required information is missing. Please enter information in all of the fields." = "必要な情報がいくつか不足しています。すべてのフィールドに情報を入力してください。";

/* text for Invalid e-mail address alert */
"The email address is incorrect. Please enter a complete email address." = "メールアドレスが正しくありません。完全なメールアドレスを入力してください。";

/* You can use all features but cannot save or print. */
"You can use all features\nbut cannot save or print." = "すべての機能を使用できますが、\n保存とプリントはできません。";

/* You can use all features including save and print. */
"You can use all features\nincluding save and print." = "保存やプリントを含むすべて\nの機能を使用できます。";

/* format string for expired trial */
"Your 30-day trial is over." = "30 日間の体験版の期限が切れました。";

