/* Angle tool tip */
"%.1f \\U00B0" = "%.1f °";

/* Reduce file size warning description when a file was not reduced */
"%@ was not reduced" = "%@이(가) 줄여지지 않음";

/* Reduce file size warning description when a file was skipped */
"%@ was skipped" = "%@을(를) 건너뜀";

/* Error message for bad URL. */
"A hyperlink had a URL which wasn\\U2019t properly constructed." = "하이퍼링크의 URL이 정확하게 구성되어 있지 않습니다.";

/* Angle and length tool tip */
"a: %.1f \\U00B0   l: %@" = "a: %1$.1f °   l: %2$@";

/* Error description for changing an advanced gradient fill to a normal gradient fill on downgrade */
"Advanced gradient fills aren\\U2019t supported in the chosen file format and were converted to images." = "고급 그라디언트 채우기가 선택된 파일 포맷에서 지원되지 않아서 이미지로 변환되었습니다.";

/* SFDShapeInfo: All at once build delivery */
"All at Once *label*" = "모두 한번에";

/* audio layout item */
"audio" = "오디오";

/* Error for when an external movie could not be loaded because the movie stub file referenced a file which could not be found. */
"Broken external movie" = "외부 동영상 유실됨";

/* Describes the comment close button */
"button to close the comment" = "주석을 닫기 위한 단추";

/* SFDShapeInfo: By paragraph build delivery */
"By Paragraph" = "단락 단위로";

/* Error string for when an external movie should be generated using a URL, but for some reason QTKit thinks it cannot make a movie from that URL. */
"Can't make movie from URL" = "URL에서 동영상을 만들 수 없습니다";

/* An error that can occur if the document has been saved or partially saved but we can't update a movie to refer to the data in the new location. */
"Can't update movie after save" = "저장한 후에 동영상을 업데이트 할 수 없습니다";

/* Failed to load movie Cancel button */
"Cancel" = "취소";

/* close button */
"close" = "닫기";

/* sticky notes */
"comment" = "주석";

/* Undo string for add connection */
"Connect" = "연결";

/* Error description for downgrading a connection line. */
"Connection lines aren\\U2019t supported in the chosen file format. Connection lines were converted to curves." = "선택한 파일 포맷이 연결 선을 지원하지 않습니다. 연결 선이 곡선으로 변환되었습니다.";

/* Error for when a bundled movie could not be loaded. */
"Couldn't Load Bundled Movie" = "번들된 동영상을 로드할 수 없습니다";

/* Error format string when a bundled movie could not be loaded and we substitute a different movie from the bundle.   Argument is name of substituted movie. */
"Couldn't Load Bundled Movie; used %@ instead" = "번들된 동영상을 로드할 수 없습니다; 대신 %@이(가) 사용됨";

/* Error for when an external movie could not be loaded. */
"Couldn't Load External Movie" = "외부 동영상을 로드할 수 없습니다";

/* This error is presented when for whatever reason a file associated with a movie or soundfile could not be saved. */
"Couldn't save a media sub-file error message" = "미디어 파일에 문제가 발생하여 저장할 수 없습니다.";

/* Error for when an external movie could not be saved. */
"Couldn't Save External Movie" = "외부 동영상을 저장할 수 없습니다";

/* This error is presented when for whatever reason a movie file could not be saved */
"Couldn\\U2019t save movie." = "동영상을 저장할 수 없습니다.";

/* tooltip text for autoshrink text overflow indicator */
"Double-click to shrink text to fit in this text box." = "텍스트를 이 텍스트 상자에 맞게 줄이려면 이중 클릭합니다.";

/* Error title for downgrading images masked with a shape. */
"Export Warning" = "보내기 경고";

/* handle role description */
"handle" = "핸들";

/* message string for image import progress panel */
"Importing images\\U2026" = "이미지 가져오는 중...";

/* Error description for downgrading images with instant alpha. */
"Instant Alpha isn\\U2019t supported in the chosen file format. The image was cropped by the Instant Alpha." = "선택된 파일 포맷이 인스턴트 알파를 지원하지 않습니다. 인스턴트 알파로 해당 이미지를 잘랐습니다.";

/* Error name for a bad URL. */
"Invalid URL" = "잘못된 URL";

/* layout area role description */
"layout area" = "레이아웃 영역";

/* layout item role description */
"layout item" = "레이아웃 항목";

/* message string for image load progress panel */
"Loading images\\U2026" = "이미지 로드 중...";

/* lower left resize knob */
"lower left" = "왼쪽 아래";

/* lower middle resize knob */
"lower middle" = "왼쪽 중간";

/* lower right resize knob */
"lower right" = "오른쪽 아래";

/* Error description for downgrading masked movies. */
"Masked movies aren\\U2019t supported in the chosen file format. The mask was removed." = "선택된 파일 포맷이 마스크된 동영상을 지원하지 않습니다. 해당 마스크가 제거되었습니다.";

/* Error description for downgrading images masked with a shape. */
"Masking with shapes isn\\U2019t supported in the chosen file format. The image was cropped using the mask." = "선택된 파일 포맷이 도형으로 마스크를 지원하지 않습니다. 해당 마스크를 사용하여 이미지를 잘랐습니다.";

/* Error description for downgrading replaceable movies. */
"Media placeholders aren\\U2019t supported in the chosen file format. The media were exported but not as placeholders." = "선택된 파일 포맷이 미디어 위치 지정자를 지원하지 않습니다. 해당 미디어를 위치 지정자로 보내지 않았습니다.";

/* middle left resize knob */
"middle left" = "중간 왼쪽";

/* middle right resize knob */
"middle right" = "중간 오른쪽";

/* Error name when one or more drawables is missing from a layer. */
"Missing Object" = "유실된 대상체";

/* movie layout item
   name to use if you can't figure out a specific human-readable name of a movie. */
"movie" = "동영상";

/* Error desription format used when downgrading an non-editable movie with custom start or end times. The format placeholder will contain the movie display name. */
"Movie start and end times aren\\U2019t supported in the chosen file format. The movie \\U201C%@\\U201D couldn\\U2019t be trimmed to the start and end times." = "선택된 파일 포맷이 동영상 시작 및 종료 시간을 지원하지 않습니다. “%@” 동영상을 시작 및 종료 시간으로 다듬을 수 없습니다.";

/* Error desription format used when downgrading an editable movie with custom start or end times. The format placeholder will contain the movie display name. */
"Movie start and end times aren\\U2019t supported in the chosen file format. The movie was trimmed to the start and end times." = "선택된 파일 포맷이 동영상 시작 및 종료 시간을 지원하지 않습니다. 해당 동영상을 시작 및 종료 시간으로 다듬었습니다.";

/* Error for when an external movie could not be loaded because the xml node describing the movie data was not present. */
"No external movie node" = "외부 동영상 노드 없음";

/* Error for when an external movie could not be loaded because the xml node describing the movie data lacked a URL. */
"No URL on movie node" = "동영상 노드에 URL 없음";

/* Error description when one or more drawables is missing from a layer. */
"One or more objects are missing." = "하나 이상의 대상체가 유실되었습니다.";

/* String in media grid page delimiter */
"Page %d" = "%d 페이지";

/* ruler percentage */
"percent" = "퍼센트";

/* Error description for dropping a picture frame on downgrade */
"Picture frames aren\\U2019t supported in the chosen file format and were removed." = "선택된 파일 포맷이 그림 프레임을 지원하지 않아서 제거되었습니다.";

/* Error description for downgrading a graphical border */
"Picture frames aren\\U2019t supported in the chosen file format. Picture frames that don\\U2019t mask objects were grouped with the framed object." = "선택된 파일 포맷이 그림 프레임을 지원하지 않습니다. 대상체를 마스크하지 않은 그림 프레임과 프레임된 대상체가 그룹화되었습니다.";

/* Error description for imaging an object with its graphical border on downgrade */
"Picture frames aren\\U2019t supported in the chosen file format. Picture frames that have shadow or reflection were converted to images." = "선택된 파일 포맷이 그림 프레임을 지원하지 않습니다. 그림자나 반사를 가지고 있는 그림 프레임이 이미지로 변환되었습니다.";

/* Reduce File Size Warning Name */
"Reduce Audio" = "오디오 줄이기";

/* Context menu item Audio File Size */
"Reduce Audio File Size" = "오디오 파일 크기 줄이기";

/* Context menu item Audio File Sizes */
"Reduce Audio File Sizes" = "오디오 파일 크기 줄이기";

/* Reduce File Size Warning Name */
"Reduce Image" = "이미지 줄이기";

/* Context menu item Reduce Image File Size */
"Reduce Image File Size" = "이미지 파일 크기 줄이기";

/* Context menu item Reduce Image File Sizes */
"Reduce Image File Sizes" = "이미지 파일 크기 줄이기";

/* Context menu item Reduce Media File Size */
"Reduce Media File Size" = "미디어 파일 크기 줄이기";

/* Context menu item Media File Sizes */
"Reduce Media File Sizes" = "미디어 파일 크기 줄이기";

/* Reduce File Size Warning Name */
"Reduce Movie" = "동영상 줄이기";

/* Context menu item Movie File Size */
"Reduce Movie File Size" = "동영상 파일 크기 줄이기";

/* Context menu item Movie File Sizes */
"Reduce Movie File Sizes" = "동영상 파일 크기 줄이기";

/* Failed to load movie Replace button */
"Replace" = "대치";

/* Action name for replacing the media in a media placeholder with an image. */
"Replace Media with Image" = "미디어를 이미지로 대치";

/* Action name for replacing the media in a media placeholder with movie. */
"Replace Media with Movie" = "미디어를 동영상으로 대치";

/* Action Name for Resize Object */
"Resize *SelectionTool*" = "크기 조절";

/* resize handle role description */
"resize handle" = "핸들 크기 조절";

/* Action Name for Rotate Object */
"Rotate *SelectionTool*" = "회전";

/* shape layout item */
"shape" = "도형";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \\U201C%@\\U201D couldn\\U2019t be found. Do you want to choose another file?" = "“%@” 파일을 찾을 수 없습니다. 다른 파일을 선택하겠습니까?";

/* Description of error for unauthorized DRM media file archiver warning. The placeholder will be replaced with the name of the unauthorized media. */
"The media file \"%@\" isn't authorized to play on this computer." = "\"%@\" 미디어 파일은 이 컴퓨터에서 재생하도록 인증되지 않았습니다.";

/* Tool tip text for media placeholder */
"This audio file is a media placeholder" = "이 오디오 파일은 위치 지정자입니다. 새로운 미디어 파일을 여기로 드래그하면 대치됩니다.";

/* Tool tip text for media placeholder */
"This image is a media placeholder" = "이 이미지는 위치 지정자입니다. 새로운 미디어 파일을 여기로 드래그하면 대치됩니다.";

/* Alert title for when MathType is not available */
"This MathType equation can\\U2019t be edited." = "이 MathType 방정식은 편집할 수 없습니다.";

/* Tool tip text for media placeholder */
"This movie is a media placeholder" = "이 동영상은 위치 지정자입니다. 새로운 미디어 파일을 여기로 드래그하면 대치됩니다.";

/* Alert message for when MathType is not available */
"To edit this equation, first install MathType." = "이 방정식을 편집하려면, 먼저 MathType을 설치하십시오.";

/* Title of error for unauthorized DRM media file archiver warning. */
"Unauthorized Media" = "인증되지 않은 미디어";

/* Error description for downgrading a graphical border */
"Unsupported stroke styles that don\\U2019t mask objects were grouped with the object they were applied to." = "대상체를 마스크하지 않은 지원되지 않는 선 스타일이 대상체와 함께 그룹화되어 적용되었습니다.";

/* Error description for changing a unsupported stroke style to a solid stroke on downgrade */
"Unsupported stroke styles were converted to solid lines." = "지원되지 않는 선 스타일이 고정선으로 변환되었습니다.";

/* Error description for dropping an unsupported stroke style on downgrade */
"Unsupported stroke styles were removed" = "지원되지 않는 선 스타일이 제거되었습니다.";

/* Error description for imaging an object with its graphical border on downgrade */
"Unsupported stroke styles with shadow or reflection were converted to images." = "그림자 또는 반사가 포함된 지원되지 않는 선 스타일이 이미지로 변환되었습니다.";

/* upper left resize knob */
"upper left" = "왼쪽 상단";

/* upper middle resize knob */
"upper middle" = "중간 상단";

/* upper right resize knob */
"upper right" = "오른쪽 상단";

/* Dimension tool tip */
"w: %@   h: %@" = "w: %1$@   h: %2$@";

/* Offset x tool tip */
"x:  %@" = "x:  %@";

/* Location tool tip */
"x: %@   y: %@" = "x: %1$@   y: %2$@";

/* Offset y tool tip */
"y:  %@" = "y:  %@";

