/* Angle tool tip */
"%.1f \\U00B0" = "%.1f °";

/* Reduce file size warning description when a file was not reduced */
"%@ was not reduced" = "Rozmiar pliku %@ nie został zmniejszony";

/* Reduce file size warning description when a file was skipped */
"%@ was skipped" = "Plik %@ został pominięty";

/* Error message for bad URL. */
"A hyperlink had a URL which wasn\\U2019t properly constructed." = "Hiperłącze zawierało źle zbudowany adres URL.";

/* Angle and length tool tip */
"a: %.1f \\U00B0   l: %@" = "kąt: %1$.1f °  dł.: %2$@";

/* Error description for changing an advanced gradient fill to a normal gradient fill on downgrade */
"Advanced gradient fills aren\\U2019t supported in the chosen file format and were converted to images." = "Zaawansowane wypełnienia gradientem nie są obsługiwane w wybranym formacie pliku i zostały skonwertowane do obrazków.";

/* SFDShapeInfo: All at once build delivery */
"All at Once *label*" = "Wszystkie jednocześnie";

/* audio layout item */
"audio" = "dźwięk";

/* Error for when an external movie could not be loaded because the movie stub file referenced a file which could not be found. */
"Broken external movie" = "Zagubiony zewnętrzny film";

/* Describes the comment close button */
"button to close the comment" = "przycisk zamykający komentarz";

/* SFDShapeInfo: By paragraph build delivery */
"By Paragraph" = "Po akapicie";

/* Error string for when an external movie should be generated using a URL, but for some reason QTKit thinks it cannot make a movie from that URL. */
"Can't make movie from URL" = "Nie można zrobić filmu z URL.";

/* An error that can occur if the document has been saved or partially saved but we can't update a movie to refer to the data in the new location. */
"Can't update movie after save" = "Nie można uaktualnić filmu po zachowaniu";

/* Failed to load movie Cancel button */
"Cancel" = "Anuluj";

/* close button */
"close" = "zamknij";

/* sticky notes */
"comment" = "komentarz";

/* Undo string for add connection */
"Connect" = "Połącz";

/* Error description for downgrading a connection line. */
"Connection lines aren\\U2019t supported in the chosen file format. Connection lines were converted to curves." = "Linie łączące nie są obsługiwane w wybranym formacie pliku. Linie te zostały skonwertowane do krzywych.";

/* Error for when a bundled movie could not be loaded. */
"Couldn't Load Bundled Movie" = "Nie można załadować dołączonego filmu";

/* Error format string when a bundled movie could not be loaded and we substitute a different movie from the bundle.   Argument is name of substituted movie. */
"Couldn't Load Bundled Movie; used %@ instead" = "Nie można załadować dołączonego filmu; zamiast niego użyto %@";

/* Error for when an external movie could not be loaded. */
"Couldn't Load External Movie" = "Nie można załadować zewnętrznego filmu";

/* This error is presented when for whatever reason a file associated with a movie or soundfile could not be saved. */
"Couldn't save a media sub-file error message" = "Wystąpił problem z plikiem multimediów i nie można go zachować.";

/* Error for when an external movie could not be saved. */
"Couldn't Save External Movie" = "Nie można zachować zewnętrznego filmu";

/* This error is presented when for whatever reason a movie file could not be saved */
"Couldn\\U2019t save movie." = "Nie można zachować filmu.";

/* tooltip text for autoshrink text overflow indicator */
"Double-click to shrink text to fit in this text box." = "Kliknij dwukrotnie, aby zmniejszyć tekst i dopasować go do pola tekstowego.";

/* Error title for downgrading images masked with a shape. */
"Export Warning" = "Ostrzeżenie eksportu";

/* handle role description */
"handle" = "uchwyt";

/* message string for image import progress panel */
"Importing images\\U2026" = "Importuję obrazki…";

/* Error description for downgrading images with instant alpha. */
"Instant Alpha isn\\U2019t supported in the chosen file format. The image was cropped by the Instant Alpha." = "Kanał Instant alfa nie jest obsługiwany w wybranym formacie pliku. Obrazek został skadrowany za pomocą kanału Instant alfa.";

/* Error name for a bad URL. */
"Invalid URL" = "Zły URL";

/* layout area role description */
"layout area" = "obszar makiety";

/* layout item role description */
"layout item" = "element makiety";

/* message string for image load progress panel */
"Loading images\\U2026" = "Wczytuję obrazki…";

/* lower left resize knob */
"lower left" = "dolny lewy";

/* lower middle resize knob */
"lower middle" = "dolny środkowy";

/* lower right resize knob */
"lower right" = "dolny prawy";

/* Error description for downgrading masked movies. */
"Masked movies aren\\U2019t supported in the chosen file format. The mask was removed." = "Maskowane filmy nie są obsługiwane w wybranym formacie pliku. Maska została usunięta.";

/* Error description for downgrading images masked with a shape. */
"Masking with shapes isn\\U2019t supported in the chosen file format. The image was cropped using the mask." = "Maskowanie kształtami nie jest obsługiwane w wybranym formacie pliku. Obrazek został skadrowany za pomocą maski.";

/* Error description for downgrading replaceable movies. */
"Media placeholders aren\\U2019t supported in the chosen file format. The media were exported but not as placeholders." = "Obiekty zastępcze multimediów nie są obsługiwane w wybranym formacie pliku. Multimedia zostały wyeksportowane, ale nie jako obiekty zastępcze.";

/* middle left resize knob */
"middle left" = "środkowy lewy";

/* middle right resize knob */
"middle right" = "środkowy prawy";

/* Error name when one or more drawables is missing from a layer. */
"Missing Object" = "Brak obiektu";

/* movie layout item
   name to use if you can't figure out a specific human-readable name of a movie. */
"movie" = "film";

/* Error desription format used when downgrading an non-editable movie with custom start or end times. The format placeholder will contain the movie display name. */
"Movie start and end times aren\\U2019t supported in the chosen file format. The movie \\U201C%@\\U201D couldn\\U2019t be trimmed to the start and end times." = "Czas początkowy i końcowy filmu nie jest obsługiwany w wybranym formacie pliku. Film „%@” nie mógł zostać przycięty do wskazanych czasów.";

/* Error desription format used when downgrading an editable movie with custom start or end times. The format placeholder will contain the movie display name. */
"Movie start and end times aren\\U2019t supported in the chosen file format. The movie was trimmed to the start and end times." = "Czas początkowy i końcowy filmu nie jest obsługiwany w wybranym formacie pliku. Film został przycięty do wskazanych czasów.";

/* Error for when an external movie could not be loaded because the xml node describing the movie data was not present. */
"No external movie node" = "Brak węzła dla zewnętrznego filmu";

/* Error for when an external movie could not be loaded because the xml node describing the movie data lacked a URL. */
"No URL on movie node" = "Brak URL w węźle filmu";

/* Error description when one or more drawables is missing from a layer. */
"One or more objects are missing." = "Brak co najmniej jednego obiektu.";

/* String in media grid page delimiter */
"Page %d" = "Strona %d";

/* ruler percentage */
"percent" = "procent";

/* Error description for dropping a picture frame on downgrade */
"Picture frames aren\\U2019t supported in the chosen file format and were removed." = "Ramki obrazków nie są obsługiwane w wybranym formacie pliku i zostały usunięte.";

/* Error description for downgrading a graphical border */
"Picture frames aren\\U2019t supported in the chosen file format. Picture frames that don\\U2019t mask objects were grouped with the framed object." = "Ramki obrazków nie są obsługiwane w wybranym formacie pliku. Ramki obrazków, które nie maskują obiektów, zostały zgrupowane z obiektem w ramce.";

/* Error description for imaging an object with its graphical border on downgrade */
"Picture frames aren\\U2019t supported in the chosen file format. Picture frames that have shadow or reflection were converted to images." = "Ramki obrazków nie są obsługiwane w wybranym formacie pliku. Ramki obrazków, które mają cień lub odblaski, zostały skonwertowane do obrazków.";

/* Reduce File Size Warning Name */
"Reduce Audio" = "Zmniejsz audio";

/* Context menu item Audio File Size */
"Reduce Audio File Size" = "Zmniejsz wielkość pliku audio";

/* Context menu item Audio File Sizes */
"Reduce Audio File Sizes" = "Zmniejsz wielkości plików audio";

/* Reduce File Size Warning Name */
"Reduce Image" = "Zmniejsz obrazek";

/* Context menu item Reduce Image File Size */
"Reduce Image File Size" = "Zmniejsz wielkość pliku obrazka";

/* Context menu item Reduce Image File Sizes */
"Reduce Image File Sizes" = "Zmniejsz wielkość plików obrazków";

/* Context menu item Reduce Media File Size */
"Reduce Media File Size" = "Zmniejsz wielkość pliku multimedialnego";

/* Context menu item Media File Sizes */
"Reduce Media File Sizes" = "Zmniejsz wielkości plików multimedialnych";

/* Reduce File Size Warning Name */
"Reduce Movie" = "Zmniejsz film";

/* Context menu item Movie File Size */
"Reduce Movie File Size" = "Zmniejsz wielkość pliku filmu";

/* Context menu item Movie File Sizes */
"Reduce Movie File Sizes" = "Zmniejsz wielkość pliku filmu";

/* Failed to load movie Replace button */
"Replace" = "Zastąp";

/* Action name for replacing the media in a media placeholder with an image. */
"Replace Media with Image" = "Zastąp multimedia obrazkiem";

/* Action name for replacing the media in a media placeholder with movie. */
"Replace Media with Movie" = "Zastąp multimedia filmem";

/* Action Name for Resize Object */
"Resize *SelectionTool*" = "Zmień wymiary";

/* resize handle role description */
"resize handle" = "uchwyt zmiany wielkości";

/* Action Name for Rotate Object */
"Rotate *SelectionTool*" = "Obróć";

/* shape layout item */
"shape" = "kształt";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \\U201C%@\\U201D couldn\\U2019t be found. Do you want to choose another file?" = "Nie można znaleźć pliku „%@”. Chcesz wybrać inny plik?";

/* Description of error for unauthorized DRM media file archiver warning. The placeholder will be replaced with the name of the unauthorized media. */
"The media file \"%@\" isn't authorized to play on this computer." = "Brak autoryzacji do odtwarzania pliku multimedialnego „%@” na tym komputerze.";

/* Tool tip text for media placeholder */
"This audio file is a media placeholder" = "Ten plik audio jest plikiem zastępczym. Przeciągnij w to miejsce nowy plik multimediów, aby go zastąpić.";

/* Tool tip text for media placeholder */
"This image is a media placeholder" = "Ten obrazek jest obiektem zastępczym. Przeciągnij w to miejsce nowy plik multimediów, aby go zastąpić.";

/* Alert title for when MathType is not available */
"This MathType equation can\\U2019t be edited." = "Tego równania MathType nie można edytować.";

/* Tool tip text for media placeholder */
"This movie is a media placeholder" = "Ten plik jest obiektem zastępczym. Przeciągnij w to miejsce nowy plik multimediów, aby go zastąpić.";

/* Alert message for when MathType is not available */
"To edit this equation, first install MathType." = "Aby edytować to równanie, musisz zainstalować MathType.";

/* Title of error for unauthorized DRM media file archiver warning. */
"Unauthorized Media" = "Nieautoryzowane multimedia";

/* Error description for downgrading a graphical border */
"Unsupported stroke styles that don\\U2019t mask objects were grouped with the object they were applied to." = "Nieobsługiwane linie obrysów, które nie maskują obiektów, zostały zgrupowane z obiektem, do którego były zastosowane.";

/* Error description for changing a unsupported stroke style to a solid stroke on downgrade */
"Unsupported stroke styles were converted to solid lines." = "Nieobsługiwane linie obrysów zostały skonwertowane do linii ciągłych.";

/* Error description for dropping an unsupported stroke style on downgrade */
"Unsupported stroke styles were removed" = "Nieobsługiwane linie obrysów zostały usunięte.";

/* Error description for imaging an object with its graphical border on downgrade */
"Unsupported stroke styles with shadow or reflection were converted to images." = "Nieobsługiwane linie obrysów z cieniowaniem lub odbiciem zostały skonwertowane do obrazków.";

/* upper left resize knob */
"upper left" = "górny lewy";

/* upper middle resize knob */
"upper middle" = "górny środkowy";

/* upper right resize knob */
"upper right" = "górny prawy";

/* Dimension tool tip */
"w: %@   h: %@" = "szer.: %1$@   wys.: %2$@";

/* Offset x tool tip */
"x:  %@" = "x: %@";

/* Location tool tip */
"x: %@   y: %@" = "x: %1$@   y: %2$@";

/* Offset y tool tip */
"y:  %@" = "y: %@";

