/* Angle tool tip */
"%.1f \\U00B0" = "%.1f °";

/* Reduce file size warning description when a file was not reduced */
"%@ was not reduced" = "%@ n’a pas été réduit";

/* Reduce file size warning description when a file was skipped */
"%@ was skipped" = "%@ a été ignoré";

/* Error message for bad URL. */
"A hyperlink had a URL which wasn\\U2019t properly constructed." = "Un lien hypertexte contenait une adresse URL mal construite.";

/* Angle and length tool tip */
"a: %.1f \\U00B0   l: %@" = "a : %1$.1f °   l : %2$@";

/* Error description for changing an advanced gradient fill to a normal gradient fill on downgrade */
"Advanced gradient fills aren\\U2019t supported in the chosen file format and were converted to images." = "Les remplissages dégradés avancés ne sont pas pris en charge dans le format de fichier spécifié et ont été convertis en images.";

/* SFDShapeInfo: All at once build delivery */
"All at Once *label*" = "En une fois";

/* audio layout item */
"audio" = "audio";

/* Error for when an external movie could not be loaded because the movie stub file referenced a file which could not be found. */
"Broken external movie" = "Vidéo externe endommagée";

/* Describes the comment close button */
"button to close the comment" = "bouton pour fermer le commentaire";

/* SFDShapeInfo: By paragraph build delivery */
"By Paragraph" = "Par paragraphe";

/* Error string for when an external movie should be generated using a URL, but for some reason QTKit thinks it cannot make a movie from that URL. */
"Can't make movie from URL" = "Il est impossible de créer une vidéo à partir de cette URL";

/* An error that can occur if the document has been saved or partially saved but we can't update a movie to refer to the data in the new location. */
"Can't update movie after save" = "Il est impossible de mettre à jour la vidéo après enregistrement";

/* Failed to load movie Cancel button */
"Cancel" = "Annuler";

/* close button */
"close" = "fermer";

/* sticky notes */
"comment" = "commentaire";

/* Undo string for add connection */
"Connect" = "Se connecter";

/* Error description for downgrading a connection line. */
"Connection lines aren\\U2019t supported in the chosen file format. Connection lines were converted to curves." = "Les lignes de connexion ne sont pas prises en charge dans le format de fichier sélectionné et ont été converties en courbes.";

/* Error for when a bundled movie could not be loaded. */
"Couldn't Load Bundled Movie" = "Il est impossible de charger la vidéo intégrée";

/* Error format string when a bundled movie could not be loaded and we substitute a different movie from the bundle.   Argument is name of substituted movie. */
"Couldn't Load Bundled Movie; used %@ instead" = "Impossibilité de charger la vidéo intégrée. %@ a été utilisé";

/* Error for when an external movie could not be loaded. */
"Couldn't Load External Movie" = "Il est impossible de charger la vidéo externe";

/* This error is presented when for whatever reason a file associated with a movie or soundfile could not be saved. */
"Couldn't save a media sub-file error message" = "Un problème s’est produit sur un fichier multimédia et celui-ci n’a pu être enregistré.";

/* Error for when an external movie could not be saved. */
"Couldn't Save External Movie" = "Il est impossible d’enregistrer la vidéo externe";

/* This error is presented when for whatever reason a movie file could not be saved */
"Couldn\\U2019t save movie." = "Impossible d’enregistrer la vidéo.";

/* tooltip text for autoshrink text overflow indicator */
"Double-click to shrink text to fit in this text box." = "Double-cliquer ici pour réduire le texte afin qu’il tienne dans cette case.";

/* Error title for downgrading images masked with a shape. */
"Export Warning" = "Avertissement à l’exportation";

/* handle role description */
"handle" = "poignée";

/* message string for image import progress panel */
"Importing images\\U2026" = "Importation d’images…";

/* Error description for downgrading images with instant alpha. */
"Instant Alpha isn\\U2019t supported in the chosen file format. The image was cropped by the Instant Alpha." = "L’alpha instantané n’est pas pris en charge dans le format de fichier sélectionné. L’image a été rognée par l’alpha instantané.";

/* Error name for a bad URL. */
"Invalid URL" = "URL non valide";

/* layout area role description */
"layout area" = "zone de présentation";

/* layout item role description */
"layout item" = "élément de présentation";

/* message string for image load progress panel */
"Loading images\\U2026" = "Chargement d’images…";

/* lower left resize knob */
"lower left" = "inférieur gauche";

/* lower middle resize knob */
"lower middle" = "en bas au milieu";

/* lower right resize knob */
"lower right" = "inférieur droit";

/* Error description for downgrading masked movies. */
"Masked movies aren\\U2019t supported in the chosen file format. The mask was removed." = "Les fichiers masqués ne sont pas pris en charge dans le format de fichier sélectionné. Le masque a été supprimé.";

/* Error description for downgrading images masked with a shape. */
"Masking with shapes isn\\U2019t supported in the chosen file format. The image was cropped using the mask." = "Le masquage par des figures n’est pas pris en charge dans le format de fichier sélectionné. L’image a été rognée à l’aide du masque.";

/* Error description for downgrading replaceable movies. */
"Media placeholders aren\\U2019t supported in the chosen file format. The media were exported but not as placeholders." = "Les paramètres fictifs multimédia ne sont pas pris en charge dans le format de fichier sélectionné. Les données ont été exportées mais pas en tant que paramètres fictifs.";

/* middle left resize knob */
"middle left" = "centre gauche";

/* middle right resize knob */
"middle right" = "centre droit";

/* Error name when one or more drawables is missing from a layer. */
"Missing Object" = "Objet manquant";

/* movie layout item
   name to use if you can't figure out a specific human-readable name of a movie. */
"movie" = "vidéo";

/* Error desription format used when downgrading an non-editable movie with custom start or end times. The format placeholder will contain the movie display name. */
"Movie start and end times aren\\U2019t supported in the chosen file format. The movie \\U201C%@\\U201D couldn\\U2019t be trimmed to the start and end times." = "Les temps de début et fin de la vidéo ne sont pas pris en charge dans le format de fichier sélectionné. La vidéo « %@ » n’a pu être rognée aux temps de début et de fin.";

/* Error desription format used when downgrading an editable movie with custom start or end times. The format placeholder will contain the movie display name. */
"Movie start and end times aren\\U2019t supported in the chosen file format. The movie was trimmed to the start and end times." = "Les temps de début et fin de la vidéo ne sont pas pris en charge dans le format de fichier sélectionné. La vidéo a été rognée aux temps de début et de fin.";

/* Error for when an external movie could not be loaded because the xml node describing the movie data was not present. */
"No external movie node" = "Pas de nœud de vidéo externe";

/* Error for when an external movie could not be loaded because the xml node describing the movie data lacked a URL. */
"No URL on movie node" = "Pas d’URL sur le nœud de vidéo";

/* Error description when one or more drawables is missing from a layer. */
"One or more objects are missing." = "Un ou plusieurs objets sont introuvables.";

/* String in media grid page delimiter */
"Page %d" = "Page %d";

/* ruler percentage */
"percent" = "pour cent";

/* Error description for dropping a picture frame on downgrade */
"Picture frames aren\\U2019t supported in the chosen file format and were removed." = "Les cadres d’image ne sont pas pris en charge dans le format de fichier sélectionné et ont été supprimés.";

/* Error description for downgrading a graphical border */
"Picture frames aren\\U2019t supported in the chosen file format. Picture frames that don\\U2019t mask objects were grouped with the framed object." = "Les cadres d’image ne sont pas pris en charge dans le format de fichier sélectionné. Les cadres ne masquant pas d’objets ont été regroupés avec les objets encadrés.";

/* Error description for imaging an object with its graphical border on downgrade */
"Picture frames aren\\U2019t supported in the chosen file format. Picture frames that have shadow or reflection were converted to images." = "Les cadres d’image ne sont pas pris en charge dans le format de fichier sélectionné. Les cadres comprenant une ombre ou un reflet ont été convertis en images.";

/* Reduce File Size Warning Name */
"Reduce Audio" = "Réduire l’audio";

/* Context menu item Audio File Size */
"Reduce Audio File Size" = "Réduire la taille du fichier audio";

/* Context menu item Audio File Sizes */
"Reduce Audio File Sizes" = "Réduire la taille des fichiers audio";

/* Reduce File Size Warning Name */
"Reduce Image" = "Réduire l’image";

/* Context menu item Reduce Image File Size */
"Reduce Image File Size" = "Réduire la taille du fichier image";

/* Context menu item Reduce Image File Sizes */
"Reduce Image File Sizes" = "Réduire la taille des fichiers image";

/* Context menu item Reduce Media File Size */
"Reduce Media File Size" = "Réduire la taille du fichier multimédia";

/* Context menu item Media File Sizes */
"Reduce Media File Sizes" = "Réduire la taille des fichiers multimédias";

/* Reduce File Size Warning Name */
"Reduce Movie" = "Réduire la vidéo";

/* Context menu item Movie File Size */
"Reduce Movie File Size" = "Réduire la taille du fichier vidéo";

/* Context menu item Movie File Sizes */
"Reduce Movie File Sizes" = "Réduire la taille des fichiers vidéo";

/* Failed to load movie Replace button */
"Replace" = "Remplacer";

/* Action name for replacing the media in a media placeholder with an image. */
"Replace Media with Image" = "Remplacer les données multimédias par l’image";

/* Action name for replacing the media in a media placeholder with movie. */
"Replace Media with Movie" = "Remplacer les données multimédias par la vidéo";

/* Action Name for Resize Object */
"Resize *SelectionTool*" = "Redimensionnement";

/* resize handle role description */
"resize handle" = "poignée de redimensionnement";

/* Action Name for Rotate Object */
"Rotate *SelectionTool*" = "Rotation";

/* shape layout item */
"shape" = "figure";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \\U201C%@\\U201D couldn\\U2019t be found. Do you want to choose another file?" = "Le fichier « %@ » est introuvable. Souhaitez-vous sélectionner un autre fichier ?";

/* Description of error for unauthorized DRM media file archiver warning. The placeholder will be replaced with the name of the unauthorized media. */
"The media file \"%@\" isn't authorized to play on this computer." = "Le fichier multimédia « %@ » n’est pas autorisé à être lu sur cet ordinateur.";

/* Tool tip text for media placeholder */
"This audio file is a media placeholder" = "Ce fichier audio est un paramètre fictif. Faites glisser un nouveau fichier multimédia ici pour le remplacer.";

/* Tool tip text for media placeholder */
"This image is a media placeholder" = "Cette image est un paramètre fictif. Faites glisser un nouveau fichier multimédia ici pour le remplacer.";

/* Alert title for when MathType is not available */
"This MathType equation can\\U2019t be edited." = "Cette équation MathType n’est pas modifiable.";

/* Tool tip text for media placeholder */
"This movie is a media placeholder" = "Cette vidéo est un paramètre fictif. Faites glisser un nouveau fichier multimédia ici pour la remplacer.";

/* Alert message for when MathType is not available */
"To edit this equation, first install MathType." = "Pour modifier cette équation, installez tout d’abord MathType.";

/* Title of error for unauthorized DRM media file archiver warning. */
"Unauthorized Media" = "Média non autorisé";

/* Error description for downgrading a graphical border */
"Unsupported stroke styles that don\\U2019t mask objects were grouped with the object they were applied to." = "Les styles de trait non gérés qui ne masquaient pas les objets on été groupés aux objets auxquels ils étaient appliqués.";

/* Error description for changing a unsupported stroke style to a solid stroke on downgrade */
"Unsupported stroke styles were converted to solid lines." = "Les styles de trait non gérés ont été convertis en lignes continues.";

/* Error description for dropping an unsupported stroke style on downgrade */
"Unsupported stroke styles were removed" = "Les styles de trait non gérés ont été supprimés";

/* Error description for imaging an object with its graphical border on downgrade */
"Unsupported stroke styles with shadow or reflection were converted to images." = "Les styles de trait non gérés comprenant une ombre ou un reflet ont été convertis en images.";

/* upper left resize knob */
"upper left" = "en haut à gauche";

/* upper middle resize knob */
"upper middle" = "en haut au milieu";

/* upper right resize knob */
"upper right" = "en haut à droite";

/* Dimension tool tip */
"w: %@   h: %@" = "l : %1$@   h : %2$@";

/* Offset x tool tip */
"x:  %@" = "x :  %@";

/* Location tool tip */
"x: %@   y: %@" = "x : %1$@   y : %2$@";

/* Offset y tool tip */
"y:  %@" = "y :  %@";

