/* Angle tool tip */
"%.1f \\U00B0" = "%.1f °";

/* Reduce file size warning description when a file was not reduced */
"%@ was not reduced" = "Не удалось уменьшить %@.";

/* Reduce file size warning description when a file was skipped */
"%@ was skipped" = "Пропущено: %@";

/* Error message for bad URL. */
"A hyperlink had a URL which wasn\\U2019t properly constructed." = "Гиперссылка содержит неправильно составленный адрес URL.";

/* Angle and length tool tip */
"a: %.1f \\U00B0   l: %@" = "г: %1$.1f °   д: %2$@";

/* Error description for changing an advanced gradient fill to a normal gradient fill on downgrade */
"Advanced gradient fills aren\\U2019t supported in the chosen file format and were converted to images." = "Расширенные градиентные заливки не поддерживаются в выбранном формате файла и были преобразованы в изображения.";

/* SFDShapeInfo: All at once build delivery */
"All at Once *label*" = "Все сразу";

/* audio layout item */
"audio" = "звук";

/* Error for when an external movie could not be loaded because the movie stub file referenced a file which could not be found. */
"Broken external movie" = "Поврежденный внешний фильм";

/* Describes the comment close button */
"button to close the comment" = "закрыть комментарий";

/* SFDShapeInfo: By paragraph build delivery */
"By Paragraph" = "По абзацу";

/* Error string for when an external movie should be generated using a URL, but for some reason QTKit thinks it cannot make a movie from that URL. */
"Can't make movie from URL" = "Не удается сделать фильм, используя адрес URL";

/* An error that can occur if the document has been saved or partially saved but we can't update a movie to refer to the data in the new location. */
"Can't update movie after save" = "Не удается обновить фильм после сохранения";

/* Failed to load movie Cancel button */
"Cancel" = "Отменить";

/* close button */
"close" = "закрыть";

/* sticky notes */
"comment" = "комментарий";

/* Undo string for add connection */
"Connect" = "Подключить";

/* Error description for downgrading a connection line. */
"Connection lines aren\\U2019t supported in the chosen file format. Connection lines were converted to curves." = "Соединяющие линии не поддерживаются выбранным форматом. Соединяющие линии преобразованы в кривые.";

/* Error for when a bundled movie could not be loaded. */
"Couldn't Load Bundled Movie" = "Не удалось загрузить фильм пакета";

/* Error format string when a bundled movie could not be loaded and we substitute a different movie from the bundle.   Argument is name of substituted movie. */
"Couldn't Load Bundled Movie; used %@ instead" = "Не удалось загрузить пакет с фильмом. Вместо него использован %@";

/* Error for when an external movie could not be loaded. */
"Couldn't Load External Movie" = "Не удалось загрузить внешний фильм";

/* This error is presented when for whatever reason a file associated with a movie or soundfile could not be saved. */
"Couldn't save a media sub-file error message" = "Возникла проблема с медиафайлом, и его не удалось сохранить.";

/* Error for when an external movie could not be saved. */
"Couldn't Save External Movie" = "Не удалось сохранить внешний фильм";

/* This error is presented when for whatever reason a movie file could not be saved */
"Couldn\\U2019t save movie." = "Не удалось сохранить фильм.";

/* tooltip text for autoshrink text overflow indicator */
"Double-click to shrink text to fit in this text box." = "Нажмите дважды, чтобы подогнать текст под размер текстового блока.";

/* Error title for downgrading images masked with a shape. */
"Export Warning" = "Предупреждение экспорта";

/* handle role description */
"handle" = "handle";

/* message string for image import progress panel */
"Importing images\\U2026" = "Импортирую изображения…";

/* Error description for downgrading images with instant alpha. */
"Instant Alpha isn\\U2019t supported in the chosen file format. The image was cropped by the Instant Alpha." = "Быстрая Альфа не поддерживается в выбранном формате файла. Изображение было кадрировано функцией «Быстрая Альфа».";

/* Error name for a bad URL. */
"Invalid URL" = "Неверный адрес URL";

/* layout area role description */
"layout area" = "область макета";

/* layout item role description */
"layout item" = "объект макета";

/* message string for image load progress panel */
"Loading images\\U2026" = "Загружаю изображения…";

/* lower left resize knob */
"lower left" = "левая нижняя";

/* lower middle resize knob */
"lower middle" = "нижняя средняя";

/* lower right resize knob */
"lower right" = "правая нижняя";

/* Error description for downgrading masked movies. */
"Masked movies aren\\U2019t supported in the chosen file format. The mask was removed." = "Выбранный формат файла не поддерживает фильмы с маской. Маска удалена.";

/* Error description for downgrading images masked with a shape. */
"Masking with shapes isn\\U2019t supported in the chosen file format. The image was cropped using the mask." = "Выбранный формат файла не поддерживает эффект маски с использованием фигур. Изображение было кадрировано с помощью маски.";

/* Error description for downgrading replaceable movies. */
"Media placeholders aren\\U2019t supported in the chosen file format. The media were exported but not as placeholders." = "Заполнители для мультимедийных данных не поддерживаются в выбранном формате файла. Мультимедийные данные экспортированы, но не в виде заполнителей.";

/* middle left resize knob */
"middle left" = "в центре слева";

/* middle right resize knob */
"middle right" = "в центре справа";

/* Error name when one or more drawables is missing from a layer. */
"Missing Object" = "Отсутствующий объект";

/* movie layout item
   name to use if you can't figure out a specific human-readable name of a movie. */
"movie" = "фильм";

/* Error desription format used when downgrading an non-editable movie with custom start or end times. The format placeholder will contain the movie display name. */
"Movie start and end times aren\\U2019t supported in the chosen file format. The movie \\U201C%@\\U201D couldn\\U2019t be trimmed to the start and end times." = "Время начала и окончания фильма не поддерживается в выбранном формате файла. Фильм «%@» не удалось обрезать в соответствии с указанным временем начала и окончания.";

/* Error desription format used when downgrading an editable movie with custom start or end times. The format placeholder will contain the movie display name. */
"Movie start and end times aren\\U2019t supported in the chosen file format. The movie was trimmed to the start and end times." = "Время начала и окончания фильма не поддерживается в выбранном формате файла. Фильм обрезан в соответствии с временем начала и окончания.";

/* Error for when an external movie could not be loaded because the xml node describing the movie data was not present. */
"No external movie node" = "Нет узла для внешнего фильма";

/* Error for when an external movie could not be loaded because the xml node describing the movie data lacked a URL. */
"No URL on movie node" = "Нет адреса URL на узле фильма";

/* Error description when one or more drawables is missing from a layer. */
"One or more objects are missing." = "Нет одного или нескольких объектов.";

/* String in media grid page delimiter */
"Page %d" = "Страница %d";

/* ruler percentage */
"percent" = "процент";

/* Error description for dropping a picture frame on downgrade */
"Picture frames aren\\U2019t supported in the chosen file format and were removed." = "Рамки картинок не поддерживаются в выбранном формате файла и были удалены.";

/* Error description for downgrading a graphical border */
"Picture frames aren\\U2019t supported in the chosen file format. Picture frames that don\\U2019t mask objects were grouped with the framed object." = "Рамки картинок не поддерживаются в выбранном формате файла. Рамки картинок, не маскирующие объекты, сгруппированы с обрамленным объектом.";

/* Error description for imaging an object with its graphical border on downgrade */
"Picture frames aren\\U2019t supported in the chosen file format. Picture frames that have shadow or reflection were converted to images." = "Рамки картинок не поддерживаются в выбранном формате файла. Рамки картинок с тенью или отражением преобразованы в изображения.";

/* Reduce File Size Warning Name */
"Reduce Audio" = "Уменьшение размера аудиофайла";

/* Context menu item Audio File Size */
"Reduce Audio File Size" = "Уменьшить размер аудиофайла";

/* Context menu item Audio File Sizes */
"Reduce Audio File Sizes" = "Уменьшить размер аудиофайла";

/* Reduce File Size Warning Name */
"Reduce Image" = "Уменьшить размер изображения";

/* Context menu item Reduce Image File Size */
"Reduce Image File Size" = "Уменьшить размер файла изображения";

/* Context menu item Reduce Image File Sizes */
"Reduce Image File Sizes" = "Уменьшить размеры файлов изображений";

/* Context menu item Reduce Media File Size */
"Reduce Media File Size" = "Уменьшить размер медиафайла";

/* Context menu item Media File Sizes */
"Reduce Media File Sizes" = "Уменьшить размеры медиафайлов";

/* Reduce File Size Warning Name */
"Reduce Movie" = "Уменьшение размера файла фильма";

/* Context menu item Movie File Size */
"Reduce Movie File Size" = "Уменьшить размер файла с фильмом";

/* Context menu item Movie File Sizes */
"Reduce Movie File Sizes" = "Уменьшить размер фильма";

/* Failed to load movie Replace button */
"Replace" = "Заменить";

/* Action name for replacing the media in a media placeholder with an image. */
"Replace Media with Image" = "Заменить мультимедийные данные изображением";

/* Action name for replacing the media in a media placeholder with movie. */
"Replace Media with Movie" = "Заменить мультимедийные данные фильмом";

/* Action Name for Resize Object */
"Resize *SelectionTool*" = "Изменение размера";

/* resize handle role description */
"resize handle" = "метка изменения размера";

/* Action Name for Rotate Object */
"Rotate *SelectionTool*" = "Поворот";

/* shape layout item */
"shape" = "фигура";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \\U201C%@\\U201D couldn\\U2019t be found. Do you want to choose another file?" = "Файл «%@» не найден. Выбрать другой файл?";

/* Description of error for unauthorized DRM media file archiver warning. The placeholder will be replaced with the name of the unauthorized media. */
"The media file \"%@\" isn't authorized to play on this computer." = "Медиафайл «%@» не прошел авторизацию для данного компьютера.";

/* Tool tip text for media placeholder */
"This audio file is a media placeholder" = "Этот аудиофайл является заполнителем. Перетяните на его место нужный медиафайл.";

/* Tool tip text for media placeholder */
"This image is a media placeholder" = "Это изображение является заполнителем. Перетяните на его место нужный медиафайл.";

/* Alert title for when MathType is not available */
"This MathType equation can\\U2019t be edited." = "Данное уравнение MathType редактировать невозможно.";

/* Tool tip text for media placeholder */
"This movie is a media placeholder" = "Этот фильм является заполнителем. Перетяните на его место нужный медиафайл.";

/* Alert message for when MathType is not available */
"To edit this equation, first install MathType." = "Для редактирования уравнения установите программу MathType.";

/* Title of error for unauthorized DRM media file archiver warning. */
"Unauthorized Media" = "Неавторизованный медиаобъект";

/* Error description for downgrading a graphical border */
"Unsupported stroke styles that don\\U2019t mask objects were grouped with the object they were applied to." = "Неподдерживаемые стили линий, не создающие маски объектов, были сгруппированы с теми объектами, к которым они применены.";

/* Error description for changing a unsupported stroke style to a solid stroke on downgrade */
"Unsupported stroke styles were converted to solid lines." = "Линии, стили которых не поддерживаются, преобразованы в сплошные.";

/* Error description for dropping an unsupported stroke style on downgrade */
"Unsupported stroke styles were removed" = "Неподдерживаемые стили линий удалены";

/* Error description for imaging an object with its graphical border on downgrade */
"Unsupported stroke styles with shadow or reflection were converted to images." = "Неподдерживаемые стили линий с тенью или отражением были преобразованы в изображения.";

/* upper left resize knob */
"upper left" = "левая верхняя";

/* upper middle resize knob */
"upper middle" = "верхняя средняя";

/* upper right resize knob */
"upper right" = "правая верхняя";

/* Dimension tool tip */
"w: %@   h: %@" = "шир.: %1$@   выс.: %2$@";

/* Offset x tool tip */
"x:  %@" = "x:  %@";

/* Location tool tip */
"x: %@   y: %@" = "x: %1$@   y: %2$@";

/* Offset y tool tip */
"y:  %@" = "y:  %@";

