/* Error name for failure to create a subdirectory within the bundle */
"Couldn\\U2019t create document section" = "書類セクションを作成できませんでした";

/* Name of error for when the directory bundle couldn't be created */
"Couldn\\U2019t create file" = "ファイルを作成できませんでした";

/* Error description when removing interstial text in number formats. */
"Custom number formats that include text between numbers aren\\U2019t supported. The text was removed." = "数字と数字の間にテキストを含むカスタムの数字フォーマットはサポートされていません。テキストは削除されました。";

/* Format string for \"Name\" of Keychain item created for saved iWork genstore document password */
"Document version: %@" = "書類のバージョン：%@";

/* Name for export and downgrade related warnings */
"Export Warning" = "書き出しの警告";

/* \"Kind\" of Keychain item created for saved iWork document password */
"iWork Document Password" = "iWork 書類パスワード";

/* Title of error for missing file. */
"Missing File" = "見つからないファイル";

/* Name of error for when a color could not be properly converted for backwards-compatible encoding. */
"One or more colors could not be properly encoded, and may not display correctly on some systems." = "1 つまたは複数のカラーを適切にエンコードできませんでした。一部のシステムでは正しく表示されない可能性があります。";

/* Name of error for when a color could not be properly unarchived. */
"One or more colors could not be properly read, and may not display correctly on some systems." = "1 つまたは複数のカラーを適切に読み込めませんでした。一部のシステムでは正しく表示されない可能性があります。";

/* Error description when removing scale in number formatting.  */
"Scale in custom number formatting isn\\U2019t supported and was removed." = "数値のカスタムフォーマット内にあるスケールはサポートされていないため削除されました。";

/* Error description for uneditable strings. */
"Text at the beginning or end of formatted numbers isn\\U2019t supported and can\\U2019t be edited." = "フォーマット済みの数値の前後へのテキスト配置はサポートされていないため、編集できません。";

/* Error title: document file not found */
"The document \\U201C%@\\U201D could not be found." = "書類“%@”が見つかりませんでした。";

/* Error title: document file not read */
"The document \\U201C%@\\U201D could not be read." = "書類“%@”を読み込めませんでした。";

/* Error description: document file not read */
"The document does not have a valid format." = "この書類は有効なフォーマットではありません。";

/* Error description: document file not found */
"The document has been moved or deleted." = "書類が移動されたか削除されています。";

