/* An emdash surrounded by spaces for Open Recent menu items. */
" \\U2014 " = " — ";

/* An arrow surrounded by spaces for Open Recent menu items. */
" \\U25B8 " = " ▸ ";

/* Kilobytes format for reduce file */
"%.1f KB" = "%.1f KB";

/* Megabytes format for reduce file */
"%.2f MB" = "%.2f MB";

/* Share on the web upload progress GB size format */
"%@ GB" = "%@ GB";

/* Share on the web upload progress KB size format */
"%@ KB" = "%@ KB";

/* Share on the web upload progress MB size format */
"%@ MB" = "%@ MB";

/* Format for progress indicator */
"%@ of %@" = "%1$@ z %2$@";

/* Error message given when iwork.com share is initiated on Lion or earlier. The placeholder is for localized 'Learn more'. Also note the period at the end. */
"%@." = "%@.";

/* Heckler - Recovery suggestion trying to add too many viewers to a document. First parameter is the maximum number of viewers allowed. */
"%d viewers are allowed. Remove some viewers and try again." = "Dozwolonych jest %d oglądających. Usuń część oglądających i spróbuj ponownie.";

/* Share menu > n documents have new comments */
"%u documents have new comments" = "Dokumenty (w liczbie %u) mają nowe komentarze";

/* Short user-presentable name of temporary directory used during saving. Arg is number. This must be 31 or fewer characters, even if arg is 1000. */
"(A Document Being Saved %ld)" = "(Zachowywany dokument %ld)";

/* Long user-presentable name of temporary directory used during saving. First arg is application name. Second arg is number. */
"(A Document Being Saved By %@ %ld)" = "(Dokument zachowywany przez %1$@ %2$ld)";

/* Long user-presentable name of temporary directory used during saving. Arg is application name. */
"(A Document Being Saved By %@)" = "(Dokument zachowywany przez %@)";

/* Short user-presentable name of temporary directory used during saving. This must be 31 or fewer characters. */
"(A Document Being Saved)" = "(Zachowywany dokument)";

/* Share menu > 1 document has new comments */
"1 document has new comments" = "1 dokument ma nowe komentarze";

/* Heckler->Replace alert->message text format string. */
"\"%@\" already exists on iWork.com. Are you sure you want to replace it?" = "„%@” już istnieje na iWork.com. Czy chcesz go zastąpić?";

/* days remaining format string */
"\n%qi days remaining" = "\npozostało dni: %qi";

/* hours remaining format string */
"\n%qi hours remaining" = "\npozostało godzin: %qi";

/* minutes remaining format string */
"\n%qi minutes remaining" = "\npozostało minut: %qi";

/* seconds remaining format string */
"\n%qi seconds remaining" = "\npozostało sekund: %qi";

/* day remaining format string */
"\n1 day remaining" = "\npozostał 1 dzień";

/* hour remaining format string */
"\n1 hour remaining" = "\npozostała 1 godzina";

/* minute remaining format string */
"\n1 minute remaining" = "\npozostała 1 minuta";

/* second remaining format string */
"\n1 second remaining" = "\npozostała 1 sekunda";

/* Heckler->Replace alert->informational text, new comments. */
"\n\nThis %@ has new comments." = "\n\nW dokumencie %@ są nowe komentarze.";

/* Heckler - alert dialog title when all viewer invitations were sent but mail to the publisher failed */
"A confirmation email couldn\\U2019t be sent." = "Nie można wysłać wiadomości email z potwierdzeniem.";

/* Informational title for undeclared default web browser */
"A default web browser hasn\\U2019t been set." = "Nie ustawiono domyślnej przeglądarki www.";

/* Advanced options string in save panel */
"Advanced Options:" = "Opcje zaawansowane:";

/* Template chooser category title containing all templates */
"All" = "Wszystkie";

/* No file size reduction for reduce file size operation informational text */
"All media are at their optimal size and can't be reduced." = "Wszystkie multimedia są optymalnej wielkości i nie można ich zmniejszyć.";

/* Error description when an unhandled error occurs while uploading a document to the web. */
"An error occurred when uploading your document." = "Wystąpił błąd podczas ładowania dokumentu.";

/* error message when Send via Mail fails because iWork could not create a web-view */
"An error occurred while creating the email message." = "Wystąpił błąd podczas tworzenia wiadomości email.";

/* Error description when creating a reviewer fails. */
"An error occurred while giving viewers access to this document." = "Wystąpił błąd podczas przydzielania oglądającym dostępu do tego dokumentu.";

/* Drop/page error panel message. */
"Any usable images were added to your document." = "Wszystkie nadające się do użytku obrazki dodano do dokumentu.";

/* The text in the warning sheet presented when a user attempts to check the Save copy as: checkbox in the save panel of a password protected document */
"Are you sure you want to save a copy of this password-protected document? The copied document won't require a password to open." = "Czy na pewno chcesz zachować kopię tego chronionego hasłem dokumentu? Otwarcie kopii nie będzie wymagało podania hasła.";

/* The title of the warning sheet when attempting to send a non-native document type to Mail */
"Are you sure you want to send this password-protected document? The exported document won\\U2019t require a password to open." = "Czy na pewno chcesz wysłać ten chroniony hasłem dokument? Otwarcie wersji wyeksportowanej nie będzie wymagało podania hasła.";

/* Default filename for the send-to-mail attachment. Only used if we are unable to get a reasonable name any other way */
"attachment" = "załącznik";

/* Heckler - Error description when the authorization server API is incompatible with our request. */
"Authentication failed." = "Uwierzytelnianie nie powiodło się.";

/* Backup <index> of <filename> */
"Backup %d of %@" = "Kopia zapasowa %1$d pliku %2$@";

/* Backup of <filename> */
"Backup of %@" = "Kopia zapasowa %@";

/* Application > Buy iWork */
"Buy iWork..." = "Kup iWork…";

/* Cancel
   Cancel button for send via mail alert for large attachment.
   Cancel button title
   Heckler - Cancel button title in the alert dialog when the account needs user attention
   Heckler - Cancel publish button when we can't export to the requested download formats
   Label of Cancel button.
   Negative response to being asked if you really want an empty password
   Rejection button for send-to-mail password protected warning sheet */
"Cancel" = "Anuluj";

/* Error message description when user tries to Share document without internet connection */
"Check your connection and try again." = "Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.";

/* Title of Document Warnings inspector's specific item clear action */
"Clear" = "Wymaż";

/* Title of Document Warnings inspector's clear all items action */
"Clear All" = "Wymaż wszystko";

/* Clear Menu button in the Template Chooser window */
"Clear Menu" = "Wyczyść menu";

/* Heckler - Recovery suggestion when account needs harvesting. */
"Click Show Account Info to retrieve your password." = "Kliknij w Pokaż informacje o koncie, aby odzyskać hasło.";

/* Heckler - Recovery suggestion when password has expired. */
"Click Show Account Info to set a new password." = "Kliknij w Pokaż informacje o koncie, aby ustalić nowe hasło.";

/* Description of Heckler web import warning */
"Comments made on iWork.com weren\\U2019t added to the document. View the document online to see comments." = "Komentarze utworzone na iWork.com nie zostały dodane do dokumentu. Aby zobaczyć komentarze, obejrzyj dokument w sieci.";

/* Heckler - Continue publish button when we can't export to the requested download formats */
"Continue Anyway" = "Kontynuuj mimo to";

/* Label for don't quit button */
"Continue Uploading" = "Kontynuuj wysyłanie";

/* Progress panel for EPS/PS conversion */
"Converting PostScript file to PDF..." = "Konwertuję plik PostScript do PDF…";

/* Error description when an unhandled DavProc error occurs.
   Error description when an unhandled publish error occurs. */
"Couldn\\U2019t connect to iWork.com." = "Nie można połączyć się z iWork.com.";

/* Error message for pasteboard EPS/PS conversion */
"Couldn\\U2019t convert PostScript data to PDF." = "Nie można skonwertować danych PostScript do PDF.";

/* Error message for file EPS/PS conversion */
"Couldn\\U2019t convert the PostScript file \\U201C%@\\U201D to a PDF." = "Nie można skonwertować pliku PostScript „%@” do PDF.";

/* Alert panel message for EPS/PS conversion */
"Couldn\\U2019t convert the PostScript file \\U201C%@\\U201D to PDF." = "Nie można skonwertować pliku PostScript „%@” do PDF.";

/* Title of error when Send via Mail fails */
"Couldn\\U2019t create an email message because none of your email programs support sending HTML." = "Nie można utworzyć wiadomości email, ponieważ żaden z programów pocztowych nie obsługuje wysyłania w formacie HTML.";

/* Title of error when Send via Mail fails because the user's default mail program failed to open */
"Couldn\\U2019t create an email message because your default email program didn\\U2019t open." = "Nie można utworzyć wiadomości email, ponieważ domyślny program pocztowy nie otworzył się.";

/* Title of error when Send via Mail fails */
"Couldn\\U2019t create email message." = "Nie można utworzyć wiadomości email.";

/* Title of error when Send via Mail fails */
"Couldn\\U2019t create message attachment." = "Nie można utworzyć załącznika do wiadomości.";

/* Error name for a corrupt media file for drop/paste */
"Couldn\\U2019t paste file because it\\U2019s corrupt." = "Nie można wkleić pliku, ponieważ jest uszkodzony.";

/* Error name for a media file we can't use for drop/paste */
"Couldn\\U2019t paste file because it\\U2019s unreadable." = "Nie można wkleić pliku, ponieważ nie można go odczytać.";

/* Error name for media we can't use for drop/paste */
"Couldn\\U2019t paste file." = "Nie można wkleić pliku.";

/* Heckler - Error description when account is disabled because they entered an incorrect password too many times. */
"Did you forget your password?" = "Nie pamiętasz hasła?";

/* A string presented to the user when they attempt to set the password for a document to an empty string */
"Do you really want an empty password?" = "Czy na pewno chcesz mieć puste hasło?";

/* Primary text of alert shown at document reversion time when the document has unsaved modifications.  Arg is document name. */
"Do you want to revert to the most recently saved revision of the document \\U201C%@\\U201D?" = "Czy chcesz przywrócić do ostatnio zachowanej wersji dokumentu „%@”?";

/* Title of warning generated at save time wehn saving a password protected document with a QL preview */
"Document preview couldn\\U2019t be saved." = "Nie można zachować podglądu dokumentu.";

/* The prefix of the document warnings inspector window, the filename will be appended to this if it isn't empty */
"Document Warnings" = "Ostrzeżenia dokumentu";

/* Title for Duplicating Progress Panel. */
"Duplicating\\U2026" = "Powielam…";

/* Estimated file size reduction for reduce file size operation */
"File size will be reduced by approximately %@." = "Wielkość pliku zostanie zredukowana o około %@.";

/* Estimated file size reduction for reduce file size operation where the result size is less than 1 kb */
"File size will be reduced by less than 1 KB." = "Wielkość pliku zostanie zredukowana o mniej niż 1 KB.";

/* Alert dialog title format for when required installation files are missing. The format placeholder is replaced with the application suite name. */
"Files that %@ needs are missing." = "Brakuje plików wymaganych przez %@.";

/* finishing publish message */
"Finishing..." = "Kończę…";

/* Zoom Placard - Fit Page */
"Fit Page" = "Dopasuj do strony";

/* Zoom Placard - Fit Width */
"Fit Width" = "Dopasuj szerokość";

/* Heckler - Recovery suggestion for when too many invitations were sent today. */
"For more information, view the iWork.com %@." = "Więcej informacji znajdziesz na iWork.com %@.";

/* Heckler - default button title for the alert dialog when account is disabled because they entered an incorrect password too many times. */
"Forgot Password?" = "Nie pamiętasz hasła?";

/* View > Image Adjust menu item */
"Hide Adjust Image" = "Ukryj okno korekcji obrazka";

/* Heckler - Hide Advanced Publish Options */
"Hide Advanced" = "Ukryj zaawansowane";

/* View > Hide Colors menu item */
"Hide Colors" = "Ukryj kolory";

/* View > Hide Document Warnings */
"Hide Document Warnings" = "Ukryj Ostrzeżenia dokumentu";

/* View > Hide Inspector menu item */
"Hide Inspector" = "Ukryj Inspektora";

/* View > Hide Inspectors menu item */
"Hide Inspectors" = "Ukryj Inspektory";

/* View > Hide Media Browser */
"Hide Media Browser" = "Ukryj przeglądarkę mediów";

/* Prefix to the invalid password sheet's detailed message specifiying a user's password hint */
"Hint: %@" = "Podpowiedź: %@";

/* URL to iCloud knowledge base support page. */
"http://support.apple.com/kb/HT5042" = "http://support.apple.com/kb/HT5042?viewlocale=pl_PL";

/* iWork Purchase URL */
"http://www.apple.com/iwork" = "http://www.apple.com/pl/iwork";

/* iWork Resources URL */
"http://www.apple.com/iwork/resources" = "http://www.apple.com/pl/iwork/resources";

/* Learning Center Tutorial URL for an iWork application */
"http://www.apple.com/iwork/tutorials/%@" = "http://www.apple.com/pl/iwork/tutorials/%@";

/* Heckler - alert dialog text when all viewer invitations were sent but mail to the publisher failed */
"If you added viewers, invitation emails were sent, but you won\\U2019t receive a confirmation email." = "Gdy dodajesz kolejnych oglądających, zostają wysyłane wiadomości z zaproszeniem, lecz nie otrzymasz wiadomości z potwierdzeniem otrzymania zaproszenia.";

/* The body of the warning sheet when attempting to send a non-native document type to Mail. */
"If you choose to send as a %@ document, the password will be preserved." = "Jeśli wybierzesz opcję wysłania jako plik %@, hasło zostanie utrzymane.";

/* Informational text for alert when quitting and a single upload is in progress */
"If you quit, the document won\\U2019t be available for viewing on the web." = "Jeśli zakończysz, dokumentu nie będzie można wyświetlać w Internecie.";

/* Informational text for alert when quitting and multiple uploads are in progress */
"If you quit, the documents won\\U2019t be available for viewing on the web." = "Jeśli zakończysz, dokumentów nie będzie można wyświetlać w Internecie.";

/* Name of Heckler web import warning */
"Import Warning" = "Ostrzeżenie importu";

/* message string for image import progress panel */
"Importing images\\U2026" = "Importuję obrazki…";

/* Heckler - alert dialog title when no email could be sent */
"Invitation emails couldn\\U2019t be sent." = "Nie można wysłać wiadomości email z zaproszeniem.";

/* error message when iWork cannot create the attachment data */
"iWork encountered an error while attempting to create the attachment data." = "iWork napotkał błąd podczas próby utworzenia danych załącznika.";

/* Error subject given when iWork version number is too low to publish to iWork.com. */
"iWork.com doesn\\U2019t support this version of %@." = "iWork.com nie obsługuje tej wersji %@.";

/* Error subject given when iwork.com share is initiated after iwork.com is deprecated. */
"iWork.com has been discontinued." = "Usługa iWork.com nie jest już oferowana.";

/* 'Description' for iWork.com password keychain entry -- appears in the 'Kind' field in Keychain Access.app. */
"iWork.com password keychain entry description" = "Hasło iWork.com";

/* 'Service name' for iWork.com password keychain entry -- appears in the 'Where' field in Keychain Access.app. */
"iWork.com password keychain entry service name" = "iWork.com";

/* Heckler - Error description when servers reached maximum number of provisioned accounts */
"iWork.com Public Beta is temporarily unavailable due to overwhelming interest in the service." = "Usługa iWork.com Public Beta jest tymczasowo niedostępna z powodu ogromnego zainteresowania użytkowników.";

/* Heckler - Upgrade iWork button
   Learn More */
"Learn More" = "Dowiedz się więcej";

/* Text for the link to iCloud info page URL. Note there's no period at the end, and 'non-breaking' space character is used. */
"Learn more" = "Dowiedz się więcej";

/* Recovery suggestion when a user's credential settings are invalid. */
"Make sure your member name and password are correct." = "Sprawdź, czy nazwa użytkownika oraz hasło są poprawne.";

/* Share menu > No new comments */
"No new comments" = "Brak nowych komentarzy";

/* OK button title */
"OK" = "OK";

/* Recovery suggestion when we can't export to the requested download formats. */
"One or more of the selected download formats couldn\\U2019t be created." = "Nie można utworzyć co najmniej jednego z zaznaczonych formatów.";

/* Zoom Placard - One Up */
"One Up" = "Jedna strona";

/* Open Recent button in the Template Chooser window */
"Open Recent" = "Otwórz ostatnie";

/* Error message when Send via Mail fails because the user's default mail program failed to open */
"Open your email program and then try again." = "Otwórz program pocztowy i spróbuj ponownie.";

/* opening file progress panel title */
"Opening\\U2026" = "Otwieram…";

/* The message displayed in the enter password dialog shown when opening a protected document in the generation store */
"Please enter the password for the %@ version of this document." = "Podaj hasło dostępu do wersji tego dokumentu z %@.";

/* The message displayed in the enter password dialog shown when opening a protected document */
"Please enter the password for this document:\n\\U201C%@\\U201D" = "Podaj hasło dostępu do tego dokumentu:\n„%@”";

/* Recovery suggestion when creating a reviewer fails. */
"Please republish your document." = "Opublikuj ponownie swój dokument.";

/* Recovery suggestion when an unhandled DavProc error occurs.
   Recovery suggestion when an unhandled error occurs while uploading a document to the web.
   Recovery suggestion when an unhandled publish error occurs.
   The deatiled message for the invalid password sheet. */
"Please try again." = "Spróbuj ponownie.";

/* Alert panel title for EPS/PS conversion */
"PostScript Conversion Error" = "Błąd konwersji PostScript";

/* Error message given when iWork version number doesn't yet support iWork.com. */
"Pre-release software is incompatible with iWork.com." = "Nieoficjalne wersje oprogramowania są niezgodne z iWork.com.";

/* Heckler - Preparing document notification */
"Preparing document ..." = "Przygotowuję dokument…";

/* Heckler - Preparing document notification */
"Preparing document..." = "Przygotowuję dokument…";

/* Detailed description of the warning generated at save time wehn saving a password protected document with a QL preview */
"Previews aren\\U2019t included in password-protected documents." = "Dokumenty chronione hasłem nie zawierają podglądów.";

/* OK button for send via mail alert for large attachment. */
"Proceed" = "Kontynuuj";

/* Progress bar default title */
"Progress\\U2026" = "Postęp…";

/* Publish */
"Publish" = "Publikuj";

/* Label for stop and quit button */
"Quit" = "Zakończ";

/* progressbar title text for reduce file */
"Reducing media" = "Zmniejszam multimedia";

/* Recovery suggestion when the properties on a document exceed the iDisk limit. */
"Remove some comments from this document before publishing or delete some notes online and then try again." = "Usuń z dokumentu niektóre komentarze przed opublikowaniem lub usuń niektóre uwagi w trybie online, i spróbuj ponownie.";

/* Replace */
"Replace" = "Zastąp";

/* Title of Document Warnings inspector's missing font drop down */
"Replace Font" = "Zastąp czcionkę";

/* Name of undo action for performing a replacement of a missing font. */
"Replace Missing Font" = "Zastąp brakującą czcionkę";

/* Heckler->Replace alert->informational text, no new comments. */
"Replacing the %@ will overwrite its current contents and comments, but notes will be preserved." = "Gdy %@ zostanie zastąpiony, jego bieżąca zawartość i komentarze zostaną nadpisane, lecz uwagi zostaną zachowane.";

/* Heckler->Replace Publish alert->informational text, no new comments. */
"Replacing the %@ will overwrite its current contents, but notes will be preserved." = "Gdy %@ zostanie zastąpiony, jego bieżąca zawartość zostanie nadpisana, lecz uwagi zostaną zachowane.";

/* Label of default button shown at document reversion time when the document has unsaved modifications. */
"Revert" = "Przywróć";

/* Recovery suggestion when we can't generate the selection. */
"Save your document and then share it again." = "Zachowaj dokument i udostępnij go ponownie.";

/* Heckler - Share Type - Share Tool Tip */
"Select to invite others to view your %@ online." = "Zaznacz, jeżeli chcesz zaprosić innych, aby mogli obejrzeć ten %@ w Internecie.";

/* Heckler - Share Type - Publish Tool Tip */
"Select to make your %@ public." = "Zaznacz, aby uczynić ten %@ publicznym.";

/* Heckler - Share Type - Upload Tool Tip */
"Select to upload your %@ for private use." = "Zaznacz, aby zamieścić ten %@ na użytek własny.";

/* Acceptance button for send-to-mail password protected warning sheet */
"Send" = "Wyślij";

/* Heckler - Setting up notification */
"Setting up ..." = "Konfiguruję…";

/* The default application suite name. iWeb will cusomize this to be \"iLife\". */
"SFAppDefaultSuiteName" = "iWork";

/* Alert dialog button text for when required installation files are missing. This button will allow the application to continue running. */
"SFAppMissingInstallFilesContinueButton" = "Uruchom mimo to";

/* Alert dialog button text for when required installation files are missing. This button will cause the application to terminate. */
"SFAppMissingInstallFilesDialogButton" = "Zakończ";

/* Share */
"Share" = "Udostępnij";

/* Heckler - default button title for the alert dialog when accont needs harvesting.
   Heckler - default button title for the alert dialog when password expired */
"Show Account Info" = "Pokaż informacje o koncie";

/* View > Image Adjust menu item */
"Show Adjust Image" = "Pokaż korekcję obrazka";

/* Heckler - Show Advanced Publish Options */
"Show Advanced" = "Pokaż zaawansowane";

/* View > Show Colors menu item */
"Show Colors" = "Pokaż kolory";

/* View > Show Document Warnings */
"Show Document Warnings" = "Pokaż ostrzeżenia dokumentu";

/* View > Show Inspector menu item */
"Show Inspector" = "Pokaż Inspektora";

/* View > Show Inspectors menu item */
"Show Inspectors" = "Pokaż Inspektory";

/* View > Show Media Browser */
"Show Media Browser" = "Pokaż przeglądarkę multimediów";

/* Share menu > Sign In... */
"Sign In\\U2026" = "Zaloguj się…";

/* Share menu > Sign Out (<apple ID>) */
"Sign Out (%@)" = "Wyloguj się (%@)";

/* Warning presented to the user when they enter a password that doesn't match the document's password */
"Sorry, the password you entered was invalid." = "Niestety, podane hasło jest nieprawidłowe.";

/* Heckler - Terms of service string */
"Terms of Service" = "Warunki korzystania z usługi";

/* Heckler->Replace Previous Publish alert->informational text, no new comments. */
"The %@ will no longer be available publicly and its contents will be overwritten. Notes will be preserved." = "Ten %@ nie będzie już dostępny publicznie. Jego zawartość zostanie zastąpiona, lecz uwagi pozostaną zachowane.";

/* Heckler->Replace Share alert->informational text, no new comments. */
"The %@\\U2019s contents and comments will be overwritten, but notes will be preserved. Invited viewers will no longer be able to use their unique links to access the %@." = "Cała zawartość i komentarze, które zawiera ten %1$@ zostaną nadpisane, pozostaną natomiast uwagi. Zaproszone osoby nie będą mogły używać swoich adresów, pozwalających do tej pory otworzyć ten %2$@.";

/* Title of send via mail alert for large attachment. */
"The attachment will be %@ MB. Do you want to proceed?" = "Załącznik będzie miał %@ MB. Czy chcesz kontynuować?";

/* Alert message format: Unknown error opening document */
"The document \\U201C%@\\U201D could not be opened." = "Nie można otworzyć dokumentu „%@”.";

/* Error string for when a document could not be reverted. 2nd argument is either a full sentence explaining why not or a blank string. */
"The document \\U201C%@\\U201D could not be reverted. %@" = "Nie można przywrócić dokumentu „%1$@”. %2$@";

/* Error description when the properties on a document exceed the iDisk limit */
"The document can\\U2019t be uploaded because there are either too many comments or notes." = "Nie można wysłać dokumentu, ponieważ zawiera zbyt wiele komentarzy lub uwag.";

/* Error message for inability to find getting started guide
   Error message for inability to find tour
   Error message for inability to find user guide */
"The file has been moved or deleted." = "Plik został przeniesiony lub usunięty.";

/* Title for inability to find getting started guide */
"The Getting Started Guide couldn\\U2019t be found." = "Nie można znaleźć podręcznika „Pierwsze kroki”.";

/* Alert message: error opening activated link */
"The link \\U201C%@\\U201D could not be opened." = "Nie można otworzyć łącza „%@”.";

/* Unusable media for drop/paste */
"The media can\\U2019t be used because you don\\U2019t have access privileges, or because it has no content or is corrupt." = "Multimedia nie mogą zostać użyte, ponieważ nie masz uprawnień dostępu, nie mają one żadnej zawartości lub są uszkodzone.";

/* Corrupted file for drop/paste */
"The media file \\U201C%@\\U201D can\\U2019t be used because it\\U2019s corrupt." = "Plik multimediów „%@” nie może zostać użyty, ponieważ jest uszkodzony.";

/* Unusable file for drop/paste */
"The media file \\U201C%@\\U201D can\\U2019t be used because you don\\U2019t have access privileges, or because it has no content or is corrupt." = "Plik multimediów „%@” nie może być użyty, ponieważ nie masz uprawnień dostępu, nie ma on żadnej zawartości lub jest uszkodzony.";

/* Corrupted media for drop/paste */
"The media file can\\U2019t be used because it\\U2019s corrupt." = "Plik multimediów nie może zostać użyty, ponieważ jest uszkodzony.";

/* Title for inability to find tour */
"The tour couldn\\U2019t be found." = "Nie można znaleźć Samouczka.";

/* Title for inability to find user guide */
"The User Guide couldn\\U2019t be found." = "Nie można znaleźć Podręcznika użytkownika.";

/* Heckler - Error when the user tries to use an Apple empolyee account. */
"This Apple ID can\\U2019t be used for iWork.com. Please enter another Apple ID." = "Ten Apple ID nie może zostać użyty na iWork.com. Wprowadź inny Apple ID.";

/* Heckler - Error description when account needs harvesting. */
"This Apple ID has been disabled." = "Ten Apple ID został wyłączony.";

/* Heckler - Error when the user account was disabled for security reasons */
"This Apple ID has been disabled. Click Forgot Password to retrieve your password." = "Ten Apple ID został wyłączony. Kliknij w Nie pamiętam hasła, aby odzyskać swoje hasło.";

/* No file size reduction for reduce file size operation title text */
"This document's file size can't be reduced" = "Nie można zmniejszyć wielkości pliku dokumentu";

/* Reduce File warning for document wide file size reduction */
"This document\\U2019s file size will be reduced by replacing the original versions of images and movies with your edited versions." = "Wielkość pliku tego dokumentu zostanie zmniejszona poprzez zastąpienie oryginalnych obrazków i filmów edytowanymi wersjami.";

/* Reduce File warning for selection only media size reduction */
"This document\\U2019s file size will be reduced by replacing the original versions with your edited versions." = "Wielkość pliku tego dokumentu zostanie zmniejszona poprzez zastąpienie wersji oryginalnych edytowanymi.";

/* Error subject given when iWork version number doesn't yet support iWork.com. */
"This version of %@ can\\U2019t publish to iWork.com." = "Dokumentów w wersji %@ nie można publikować na iWork.com.";

/* Panther and Tiger instructions for setting web browser */
"To choose a default browser, open Safari and choose Safari > Preferences." = "Aby wybrać domyślną przeglądarkę, otwórz Safari i wybierz Safari > Preferencje.";

/* Recovery suggestion when a user's iDisk does not have enough disk space. */
"To make more space, delete shared iWork documents from your Shared Documents page." = "Aby zwolnić miejsce, usuń udostępniane dokumenty iWork ze strony „Udostępniane dokumenty”.";

/* Alert dialog message format for when required installation files are missing. The format placeholders are replaced with the application suite name. */
"To restore the missing files, use the %@ Installer to reinstall %@." = "Aby odtworzyć brakujące pliki, użyj instalatora %1$@ i zainstaluj ponownie %2$@.";

/* Heckler - Error description when trying to add too many viewers to a document. */
"Too many viewers." = "Zbyt wielu oglądających.";

/* Application > Try iWork */
"Try iWork..." = "Wypróbuj iWork…";

/* Heckler - alert dialog text when no email could be sent */
"Try sharing the document again." = "Spróbuj udostępnić dokument ponownie.";

/* Zoom Placard - Two Up */
"Two Up" = "Dwie strony";

/* Untitled */
"Untitled" = "Bez tytułu";

/* Upload */
"Upload" = "Wyślij";

/* Error message given when iwork.com share is initiated on Mountain Lion or later. The placeholder is for localized 'Learn more'. Also note the period at the end. */
"Use iCloud to keep your documents up to date on all your devices. %@." = "Aby synchronizować dokumenty na swoich urządzeniach, użyj iCloud. %@.";

/* The  detailed message for the alert presented when attempting to open a newer verison of the document than the application supports and the app was installed by software update */
"Use Software Update to install the latest version of iWork." = "Zainstaluj najnowszą wersję iWork, używając programu Uaktualnienia programów.";

/* about box version string */
"version %@ (%@)" = "wersja %1$@ (%2$@)";

/* Heckler - Format string for personalized subject line */
"View \\U201C%@\\U201D on iWork.com Beta" = "Obejrzyj „%@” na iWork.com Beta";

/* Error description when we can't export to the requested download formats. */
"Viewers won\\U2019t be able to download your document." = "Oglądający nie będą mogli pobierać dokumentu.";

/* Heckler - Recovery suggestion when servers reached maximum number of provisioned accounts */
"We are working to increase capacity as quickly as possible. Please try publishing your document again in a few hours." = "Staramy się jak najszybciej zwiększyć przepustowość serwerów. Spróbuj opublikować dokument ponownie za kilka godzin.";

/* Positive response to being asked if you really want an empty password */
"Yes" = "Tak";

/* Text for alert when quitting and a single upload is in progress */
"You are currently uploading a copy of \\U201C%@.\\U201D Do you want to continue uploading or quit?" = "Trwa teraz wysyłanie kopii „%@”. Czy chcesz kontynuować, czy zakończyć?";

/* Text for alert when quitting and multiple uploads are in progress */
"You are currently uploading copies of multiple documents. Do you want to continue uploading or quit?" = "Trwa teraz wysyłanie kopii wielu dokumentów. Czy chcesz kontynuować, czy zakończyć?";

/* The detailed message format when attempting to open a newer verison of the document than the application supports and the app was installed by the app store. Argument is the application's name */
"You can download the latest version of %@ from the Mac App Store." = "Najnowszą wersję %@ możesz pobrać z Mac App Store.";

/* error message when Send via Mail fails because the the user has a mail application that does not support HTML
   error message when Send via Mail fails because the the user has no default mail program installed */
"You can use the Mail application included with Mac\\U00A0OS\\U00A0X to send documents via  mail. Install Mail using the Mac OS X installation discs." = "Do wysyłania dokumentów pocztą możesz używać programu Mail systemu Mac OS X. Zainstaluj program Mail z płyt instalacyjnych Mac OS X.";

/* Error message title when user tries to Share document without internet connection */
"You must be connected to the Internet to share a document." = "Komputer musi być podłączony do Internetu, aby można było udostępnić dokument.";

/* Used in Account Update Sheet */
"You must specify an email address in your Apple ID settings before sharing documents on iWork.com." = "Przed udostępnieniem dokumentów na iWork.com musisz podać adres email w ustawieniach Apple ID.";

/* Used in Account Update Sheet */
"You must update your Apple ID settings before sharing documents on iWork.com." = "Przed udostępnieniem dokumentów na iWork.com musisz uaktualnić ustawienia Apple ID.";

/* Error message given when iWork version number is too low to publish to iWork.com.
   Heckler - Recovery suggestion format when the authorization server API is incompatible with our request. The parameter is the upgrade iWork URL. */
"You must upgrade to the latest version of iWork to share documents on iWork.com. Visit %@ to learn more." = "Aby udostępniać dokumenty na iWork.com, musisz uaktualnić iWork do najnowszej wersji. Odwiedź %@, aby dowiedzieć się więcej.";

/* Text of send via mail alert for large attachment. */
"You will be sending an email with a large attachment." = "Do wysyłanej wiadomości dołączasz duży załącznik.";

/* Heckler - Error description for when too many invitations were sent today. */
"You\\U2019ve already sent the maximum number of iWork.com email invitations today. Invitation emails won\\U2019t be sent to your viewers." = "Wysłana została dzisiaj maksymalna liczba wiadomości email z zaproszeniem na iWork.com. Dzisiaj więcej wiadomości z zaproszeniem nie zostanie już wysłanych.";

/* Heckler - Error when the user tries to set up too many Heckler accounts with a single computer. */
"You\\U2019ve reached the limit of different Apple IDs you can use to create accounts on iWork.com from this Mac. Enter one of the Apple IDs you\\U2019ve previously used to sign in or contact Apple." = "Osiągnięty został limit liczby Apple ID za pomocą których można tworzyć konta na iWork.com z tego komputera. Podaj jeden z już wcześniej użytych Apple ID lub skontaktuj się z Apple.";

/* Heckler publisher email subject */
"You\\U2019ve shared \\U201C%@\\U201D on iWork.com Beta" = "Dokument „%@” został udostępniony na iWork.com Beta";

/* Heckler - Error description when account provisioning fails.
   Heckler - Error description when the authentication service is down. */
"Your Apple ID couldn\\U2019t be verified. Please try again later." = "Nie można zweryfikować Twojego Apple ID. Spróbuj ponownie później.";

/* Heckler - Error when an incorrect password is entered. */
"Your Apple ID or password was entered incorrectly." = "Podany Apple ID lub hasło jest niewłaściwe.";

/* Secondary text of alert shown at document reversion time when the document has unsaved modifications. */
"Your current changes will be lost." = "Bieżące zmiany zostaną utracone.";

/* Error description when we can't generate the selection. */
"Your document couldn\\U2019t be exported." = "Nie można wyeksportować dokumentu.";

/* Error description when a user's iDisk does not have enough disk space. */
"Your document couldn\\U2019t be published because there isn't enough space." = "Dokument nie mógł zostać opublikowany z powodu braku miejsca.";

/* Drop/page error panel message. */
"Your document wasn\\U2019t changed." = "Dokument nie został zmieniony.";

/* Error description when a user's credential settings are invalid. */
"Your member name and password were not recognized." = "Nazwa użytkownika i hasło nie zostały rozpoznane.";

/* Heckler - Error description when password has expired. */
"Your password has expired." = "Hasło utraciło ważność.";

/* Heckler - Recovery suggestion account is disabled because they entered an incorrect password too many times. */
"Your password was incorrectly entered numerous times and for your protection, you will need to retrieve it before continuing to use iWork.com." = "Hasło został wielokrotnie źle wpisane i dla swojej własnej ochrony musisz je odzyskać przed dalszym korzystaniem z iWork.com.";

