/* Angle tool tip */
"%.1f \\U00B0" = "%.1f °";

/* Reduce file size warning description when a file was not reduced */
"%@ was not reduced" = "%@ は縮小されませんでした";

/* Reduce file size warning description when a file was skipped */
"%@ was skipped" = "%@ はスキップされました";

/* Error message for bad URL. */
"A hyperlink had a URL which wasn\\U2019t properly constructed." = "ハイパーリンクに正しくない URL が含まれています。";

/* Angle and length tool tip */
"a: %.1f \\U00B0   l: %@" = "角度：%1$.1f °   長さ：%2$@";

/* Error description for changing an advanced gradient fill to a normal gradient fill on downgrade */
"Advanced gradient fills aren\\U2019t supported in the chosen file format and were converted to images." = "グラデーションの塗りつぶし（詳細）は、選択したファイルフォーマットではサポートされていないので、画像に変換されました。";

/* SFDShapeInfo: All at once build delivery */
"All at Once *label*" = "一括";

/* audio layout item */
"audio" = "オーディオ";

/* Error for when an external movie could not be loaded because the movie stub file referenced a file which could not be found. */
"Broken external movie" = "外部ムービーが壊れています";

/* Describes the comment close button */
"button to close the comment" = "コメントを閉じるボタン";

/* SFDShapeInfo: By paragraph build delivery */
"By Paragraph" = "段落単位";

/* Error string for when an external movie should be generated using a URL, but for some reason QTKit thinks it cannot make a movie from that URL. */
"Can't make movie from URL" = "URL からムービーを作成できません";

/* An error that can occur if the document has been saved or partially saved but we can't update a movie to refer to the data in the new location. */
"Can't update movie after save" = "保存後にムービーをアップデートすることはできません";

/* Failed to load movie Cancel button */
"Cancel" = "キャンセル";

/* close button */
"close" = "閉じる";

/* sticky notes */
"comment" = "コメント";

/* Undo string for add connection */
"Connect" = "接続";

/* Error description for downgrading a connection line. */
"Connection lines aren\\U2019t supported in the chosen file format. Connection lines were converted to curves." = "接続の線は選択したファイルフォーマットではサポートされていません。接続の線は曲線に変換されました。";

/* Error for when a bundled movie could not be loaded. */
"Couldn't Load Bundled Movie" = "付属のムービーを読み込めませんでした";

/* Error format string when a bundled movie could not be loaded and we substitute a different movie from the bundle.   Argument is name of substituted movie. */
"Couldn't Load Bundled Movie; used %@ instead" = "付属のムービーを読み込めませんでした。代わりに %@ を使用しました。";

/* Error for when an external movie could not be loaded. */
"Couldn't Load External Movie" = "外部ムービーを読み込めませんでした";

/* This error is presented when for whatever reason a file associated with a movie or soundfile could not be saved. */
"Couldn't save a media sub-file error message" = "メディアファイルに問題があるため、保存できませんでした。";

/* Error for when an external movie could not be saved. */
"Couldn't Save External Movie" = "外部ムービーを保存できませんでした";

/* This error is presented when for whatever reason a movie file could not be saved */
"Couldn\\U2019t save movie." = "ムービーを保存できませんでした。";

/* tooltip text for autoshrink text overflow indicator */
"Double-click to shrink text to fit in this text box." = "ダブルクリックすると、テキストはこのテキストボックスに合わせて縮小します。";

/* Error title for downgrading images masked with a shape. */
"Export Warning" = "書き出しの警告";

/* handle role description */
"handle" = "ハンドル";

/* message string for image import progress panel */
"Importing images\\U2026" = "イメージを読み込み中...";

/* Error description for downgrading images with instant alpha. */
"Instant Alpha isn\\U2019t supported in the chosen file format. The image was cropped by the Instant Alpha." = "インスタントアルファは選択したファイルフォーマットではサポートされていません。イメージはインスタントアルファによって切り取られました。";

/* Error name for a bad URL. */
"Invalid URL" = "正しくない URL";

/* layout area role description */
"layout area" = "レイアウト領域";

/* layout item role description */
"layout item" = "レイアウト項目";

/* message string for image load progress panel */
"Loading images\\U2026" = "イメージを読み込み中...";

/* lower left resize knob */
"lower left" = "左下";

/* lower middle resize knob */
"lower middle" = "中央下";

/* lower right resize knob */
"lower right" = "右下";

/* Error description for downgrading masked movies. */
"Masked movies aren\\U2019t supported in the chosen file format. The mask was removed." = "マスクされたムービーは選択したファイルフォーマットではサポートされていません。マスクは削除されました。";

/* Error description for downgrading images masked with a shape. */
"Masking with shapes isn\\U2019t supported in the chosen file format. The image was cropped using the mask." = "図形でマスクは選択したファイルフォーマットではサポートされていません。イメージはマスクによって切り取られました。";

/* Error description for downgrading replaceable movies. */
"Media placeholders aren\\U2019t supported in the chosen file format. The media were exported but not as placeholders." = "メディアプレースホルダは選択したファイルフォーマットではサポートされていません。メディアは書き出されましたが、プレースホルダとしてではありません。";

/* middle left resize knob */
"middle left" = "左中";

/* middle right resize knob */
"middle right" = "右中";

/* Error name when one or more drawables is missing from a layer. */
"Missing Object" = "見つからないオブジェクト";

/* movie layout item
   name to use if you can't figure out a specific human-readable name of a movie. */
"movie" = "ムービー";

/* Error desription format used when downgrading an non-editable movie with custom start or end times. The format placeholder will contain the movie display name. */
"Movie start and end times aren\\U2019t supported in the chosen file format. The movie \\U201C%@\\U201D couldn\\U2019t be trimmed to the start and end times." = "ムービーの開始時間と停止時間は選択したファイルフォーマットではサポートされていません。ムービー“%@”は開始時間と停止時間に切り取ることができませんでした。";

/* Error desription format used when downgrading an editable movie with custom start or end times. The format placeholder will contain the movie display name. */
"Movie start and end times aren\\U2019t supported in the chosen file format. The movie was trimmed to the start and end times." = "ムービーの開始時間と停止時間は選択したファイルフォーマットではサポートされていません。ムービーは開始時間と停止時間に切り取られました。";

/* Error for when an external movie could not be loaded because the xml node describing the movie data was not present. */
"No external movie node" = "外部ムービーのノードがありません";

/* Error for when an external movie could not be loaded because the xml node describing the movie data lacked a URL. */
"No URL on movie node" = "ムービーのノードに URL がありません";

/* Error description when one or more drawables is missing from a layer. */
"One or more objects are missing." = "1 つまたは複数のオブジェクトが見つかりません";

/* String in media grid page delimiter */
"Page %d" = "%d ページ";

/* ruler percentage */
"percent" = "パーセント";

/* Error description for dropping a picture frame on downgrade */
"Picture frames aren\\U2019t supported in the chosen file format and were removed." = "飾り枠は選択されたファイルフォーマットではサポートされていないので、削除されました。";

/* Error description for downgrading a graphical border */
"Picture frames aren\\U2019t supported in the chosen file format. Picture frames that don\\U2019t mask objects were grouped with the framed object." = "飾り枠は選択されたファイルフォーマットではサポートされていません。オブジェクトをマスクしていない飾り枠は、枠のオブジェクトとしてグループ化されました。";

/* Error description for imaging an object with its graphical border on downgrade */
"Picture frames aren\\U2019t supported in the chosen file format. Picture frames that have shadow or reflection were converted to images." = "飾り枠は選択されたファイルフォーマットではサポートされていません。影または反射のある飾り枠はイメージに変換されました。";

/* Reduce File Size Warning Name */
"Reduce Audio" = "オーディオを減らす";

/* Context menu item Audio File Size */
"Reduce Audio File Size" = "オーディオのファイルサイズを減らす";

/* Context menu item Audio File Sizes */
"Reduce Audio File Sizes" = "オーディオのファイルサイズを減らす";

/* Reduce File Size Warning Name */
"Reduce Image" = "イメージを減らす";

/* Context menu item Reduce Image File Size */
"Reduce Image File Size" = "イメージのファイルサイズを減らす";

/* Context menu item Reduce Image File Sizes */
"Reduce Image File Sizes" = "イメージのファイルサイズを減らす";

/* Context menu item Reduce Media File Size */
"Reduce Media File Size" = "メディアのファイルサイズを減らす";

/* Context menu item Media File Sizes */
"Reduce Media File Sizes" = "メディアのファイルサイズを減らす";

/* Reduce File Size Warning Name */
"Reduce Movie" = "ムービーを減らす";

/* Context menu item Movie File Size */
"Reduce Movie File Size" = "ムービーのファイルサイズを減らす";

/* Context menu item Movie File Sizes */
"Reduce Movie File Sizes" = "ムービーのファイルサイズを減らす";

/* Failed to load movie Replace button */
"Replace" = "置き換え";

/* Action name for replacing the media in a media placeholder with an image. */
"Replace Media with Image" = "メディアをイメージと置き換える";

/* Action name for replacing the media in a media placeholder with movie. */
"Replace Media with Movie" = "メディアをムービーと置き換える";

/* Action Name for Resize Object */
"Resize *SelectionTool*" = "サイズ変更";

/* resize handle role description */
"resize handle" = "サイズ変更ハンドル";

/* Action Name for Rotate Object */
"Rotate *SelectionTool*" = "回転";

/* shape layout item */
"shape" = "図形";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \\U201C%@\\U201D couldn\\U2019t be found. Do you want to choose another file?" = "ファイル“%@”が見つかりませんでした。別のファイルを選択しますか？";

/* Description of error for unauthorized DRM media file archiver warning. The placeholder will be replaced with the name of the unauthorized media. */
"The media file \"%@\" isn't authorized to play on this computer." = "メディアファイル“%@”はこのコンピュータでは再生が許可されていません。";

/* Tool tip text for media placeholder */
"This audio file is a media placeholder" = "このオーディオファイルはプレースホルダです。ここに新しいメディアファイルをドラッグして置き換えてください。";

/* Tool tip text for media placeholder */
"This image is a media placeholder" = "このイメージはプレースホルダです。ここに新しいメディアファイルをドラッグして置き換えてください。";

/* Alert title for when MathType is not available */
"This MathType equation can\\U2019t be edited." = "この MathType 数式は編集できません。";

/* Tool tip text for media placeholder */
"This movie is a media placeholder" = "このムービーはプレースホルダです。ここに新しいメディアファイルをドラッグして置き換えてください。";

/* Alert message for when MathType is not available */
"To edit this equation, first install MathType." = "この数式を編集するには、まず MathType をインストールしてください。";

/* Title of error for unauthorized DRM media file archiver warning. */
"Unauthorized Media" = "未認証のメディア";

/* Error description for downgrading a graphical border */
"Unsupported stroke styles that don\\U2019t mask objects were grouped with the object they were applied to." = "サポートされていない線スタイルのうちオブジェクトをマスクしないものは、適用先のオブジェクトにグループ化されました。";

/* Error description for changing a unsupported stroke style to a solid stroke on downgrade */
"Unsupported stroke styles were converted to solid lines." = "サポートされていない線スタイルは実線に変換されました。";

/* Error description for dropping an unsupported stroke style on downgrade */
"Unsupported stroke styles were removed" = "サポートされていない線スタイルは取り除かれました";

/* Error description for imaging an object with its graphical border on downgrade */
"Unsupported stroke styles with shadow or reflection were converted to images." = "サポートされていない影または反射付きの線スタイルはイメージに変換されました。";

/* upper left resize knob */
"upper left" = "左上";

/* upper middle resize knob */
"upper middle" = "上中央";

/* upper right resize knob */
"upper right" = "右上";

/* Dimension tool tip */
"w: %@   h: %@" = "幅：%1$@   高さ：%2$@";

/* Offset x tool tip */
"x:  %@" = "x：%@";

/* Location tool tip */
"x: %@   y: %@" = "x：%1$@   y：%2$@";

/* Offset y tool tip */
"y:  %@" = "y：%@";

